1 00:00:00,472 --> 00:00:05,339 [música começa] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:05,339 --> 00:00:06,972 - [HOMEM 1] Ah! 4 00:00:06,972 --> 00:00:08,083 [homem mastigando] 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 6 00:00:08,083 --> 00:00:09,400 [homem se cala] 7 00:00:09,400 --> 00:00:11,066 HOMEM 1 (VO): Ah, merda. 8 00:00:11,066 --> 00:00:12,924 [música começa] 9 00:00:12,924 --> 00:00:15,591 [música termina] 10 00:00:32,140 --> 00:00:34,759 NARRADOR (VO): Mmmm, o grande além. 11 00:00:34,759 --> 00:00:36,945 A escuridão infinita do universo 12 00:00:36,945 --> 00:00:40,085 com todos os seus segredos desconhecidos para a humanidade. 13 00:00:40,085 --> 00:00:43,943 O conceito de eternidade, ou o risco de si mesmo 14 00:00:43,943 --> 00:00:46,137 não poder experimentá-lo, 15 00:00:46,137 --> 00:00:49,087 é algo que a maioria de nós aqui na terra lutamos com 16 00:00:49,087 --> 00:00:50,598 de vez em quando. 17 00:00:50,598 --> 00:00:54,208 Esta história se passa um noite em setembro de 2023 18 00:00:54,208 --> 00:00:58,109 quando cantor de rock e estrador Papa Emérito IV 19 00:00:58,109 --> 00:01:01,815 também conhecido como Cardeal Copia simplificado dentro do Clero 20 00:01:01,815 --> 00:01:02,912 como Cardi. 21 00:01:02,912 --> 00:01:05,840 Está em turnê com o Ghost por cinco anos. 22 00:01:05,840 --> 00:01:08,365 Dois ciclos de álbuns que são duplos o que qualquer um 23 00:01:08,365 --> 00:01:10,439 seus antecessores foram permitidos. 24 00:01:10,439 --> 00:01:12,302 Como seu nome numérico indica, 25 00:01:12,302 --> 00:01:15,009 ele deveria ser o quarto em uma fileira de eméritos, 26 00:01:15,009 --> 00:01:18,229 mas ele é tecnicamente o quinto papai, desde seu pai, 27 00:01:18,229 --> 00:01:22,621 Papa zero, nenhum significado zero, foi o primeiro. 28 00:01:22,621 --> 00:01:24,360 Para deixar as coisas ainda mais aconchegantes, 29 00:01:24,360 --> 00:01:26,481 a madre superiora do clero Fantasma, 30 00:01:26,481 --> 00:01:30,678 cujo nome é Irmã Imperator, é a verdadeira mãe de Cardi. 31 00:01:30,678 --> 00:01:31,766 No entanto, 32 00:01:31,766 --> 00:01:35,326 devido a circunstâncias não reveladas nesta história específica, 33 00:01:35,326 --> 00:01:37,778 a pequena Cardi não sabia dos seus laços familiares 34 00:01:37,778 --> 00:01:39,587 até bem recentemente. 35 00:01:39,587 --> 00:01:42,007 Isto pode parecer trágico, e talvez seja, 36 00:01:42,007 --> 00:01:45,397 mas teremos que contar essa história em algum outro momento. 37 00:01:45,397 --> 00:01:48,838 De qualquer forma, ultimamente tem havido muita conversa, 38 00:01:48,838 --> 00:01:52,667 ou digamos insinuações, sobre a morte dentro do Clero, 39 00:01:52,667 --> 00:01:55,697 e a pequena Cardi não assim um pouco. 40 00:01:55,697 --> 00:01:58,947 Qualquer noção de seu tempo acabando ou alguém falecendo 41 00:01:58,947 --> 00:02:00,729 foi um gatilho para ele. 42 00:02:00,729 --> 00:02:03,247 Sua mente procurando maneiras de contornar 43 00:02:03,247 --> 00:02:06,367 um final prematuro de seu tempo no centro das atenções. 44 00:02:06,367 --> 00:02:09,977 Você vê, Cardi sente isso já que ele não é apenas jovem, 45 00:02:09,977 --> 00:02:11,214 bem, mais ou menos, 46 00:02:11,214 --> 00:02:14,244 e capaz o suficiente para continuar como o ponto focal do Ghost, 47 00:02:14,244 --> 00:02:16,556 pelo menos mais alguns ciclos de álbum. 48 00:02:16,556 --> 00:02:18,536 Cardi sente que ele é um artista melhor 49 00:02:18,536 --> 00:02:20,275 do que os Papas anteriores e, portanto, 50 00:02:20,275 --> 00:02:22,914 ele deveria simplesmente ser capaz permanecer em sua posição, 51 00:02:22,914 --> 00:02:24,654 e não ter que enfrentar o mesmo destino 52 00:02:24,654 --> 00:02:26,373 como todos os Papas antes dele. 53 00:02:26,373 --> 00:02:29,741 Cardi não tem interesse em ser apoiado taxidermicamente 54 00:02:29,741 --> 00:02:32,213 em um caixão de acrílico para ser exibido 55 00:02:32,213 --> 00:02:34,834 diante dos fãs do Ghost, antes que eles tenham o prazer 56 00:02:34,834 --> 00:02:36,845 de ver e ouvir um novo papai 57 00:02:36,845 --> 00:02:38,674 brincando no palco. 58 00:02:38,674 --> 00:02:40,733 Cardi não quer encerrar essa turnê, 59 00:02:40,733 --> 00:02:42,951 simplesmente porque poderia resultar em seu derradeiro 60 00:02:42,951 --> 00:02:44,681 e morte prematura, 61 00:02:44,681 --> 00:02:45,822 sua morte. 62 00:02:45,822 --> 00:02:50,041 No entanto, isso não é um conto sobre a morte, mas sobre a vida. 63 00:02:50,041 --> 00:02:53,121 E Cardi está prestes a aprenda isso da maneira mais difícil. 64 00:02:53,121 --> 00:02:56,643 O show está prestes a começar, então vamos lá pessoal. 65 00:02:56,643 --> 00:02:57,995 (aplausos do público) 66 00:02:57,995 --> 00:03:02,995 [música começa] 67 00:03:24,709 --> 00:03:29,709 [a música continua) [torcendo] 68 00:04:21,785 --> 00:04:23,168 [música termina] 69 00:04:23,168 --> 00:04:25,318 [torcendo] 70 00:04:29,228 --> 00:04:30,061 [música começa] 71 00:04:30,061 --> 00:04:30,894 [torcendo] 72 00:04:55,832 --> 00:05:00,832 [explosão bate] [aplausos do público] 73 00:05:16,093 --> 00:05:18,826 PAPA EMERITUS (ON/OS): ♪ Kaisarion ♪ 74 00:05:18,826 --> 00:05:21,216 ♪ Uma profecia contada ♪ 75 00:05:21,216 --> 00:05:23,752 PAPA EMERITUS e MEMBRO DO GRUPO: ♪ Estamos construindo nosso império ♪ 76 00:05:23,752 --> 00:05:26,395 ♪ Das cinzas de um velho ♪ 77 00:05:26,395 --> 00:05:29,155 ♪ Kaisarion ♪ 78 00:05:29,155 --> 00:05:31,546 PAPA EMÉRITO: ♪ O fruto do ventre ♪ 79 00:05:31,546 --> 00:05:32,379 PAPA EMERITUS e MEMBRO DO GRUPO: ♪ Nossa irmandade ♪ 80 00:05:32,379 --> 00:05:33,779 ♪ de boa fé ♪ 81 00:05:33,779 --> 00:05:38,779 ♪ Selou a condenação de uma bruxa apóstata ♪ 82 00:05:39,995 --> 00:05:42,136 ♪ É o som de outro prazo ♪ 83 00:05:42,136 --> 00:05:45,090 ♪ Assobiando pelos seus ouvidos ♪ 84 00:05:45,090 --> 00:05:47,219 ♪ É a visão de um milhão de arrependimentos ♪ 85 00:05:47,219 --> 00:05:50,209 ♪ aumentando ao longo dos anos ♪ 86 00:05:50,209 --> 00:05:52,379 ♪ São as palavras que nunca foram ditas ♪ 87 00:05:52,379 --> 00:05:55,430 ♪ Isso ecoa através dos tempos ♪ 88 00:05:55,430 --> 00:05:57,577 ♪ É o cheiro dos templos em chamas ♪ 89 00:05:57,577 --> 00:05:59,968 ♪ Seduzido pelas rimas ♪ 90 00:05:59,968 --> 00:06:03,094 MEMBRO DO GRUPO (SO): ♪ Hipátia ♪ 91 00:06:03,094 --> 00:06:05,404 PAPA EMERITUS:♪ Longe de o fedor dos céus ♪ 92 00:06:05,404 --> 00:06:08,182 MEMBRO DO GRUPO: ♪ Hipátia ♪ 93 00:06:08,182 --> 00:06:10,534 PAPA EMÉRITO: ♪ Há muito tempo, mas muito perto da eternidade ♪ 94 00:06:10,534 --> 00:06:14,193 MEMBRO DO GRUPO: ♪ Hipátia ♪ 95 00:06:14,193 --> 00:06:16,509 PAPA EMÉRITO: ♪ Quando um paraíso se perde ♪ 96 00:06:16,509 --> 00:06:18,654 ♪ vá direto para ♪ 97 00:06:18,654 --> 00:06:22,487 Los Angeles! (aplausos do público) 98 00:06:29,633 --> 00:06:32,425 ♪ Kaisarion ♪ 99 00:06:32,425 --> 00:06:34,705 ♪ Uma questão de amor ♪ 100 00:06:34,705 --> 00:06:36,146 PAPA EMERITUS e MEMBRO DO GRUPO: ♪ Quando a mãe terra é ♪ 101 00:06:36,146 --> 00:06:39,953 ♪ chamando por um pai lá em cima ♪ 102 00:06:39,953 --> 00:06:42,425 ♪ Kaisarion ♪ 103 00:06:42,425 --> 00:06:45,123 ♪ Coloque sorrisos ♪ 104 00:06:45,123 --> 00:06:47,865 ♪ E jogue suas pedras sagradas nela ♪ 105 00:06:47,865 --> 00:06:52,865 ♪ por suas artimanhas satânicas ♪ 106 00:06:53,500 --> 00:06:55,358 ♪ É a verdade da franqueza demonstrada ♪ 107 00:06:55,358 --> 00:06:58,625 ♪ através de um prisma de engano ♪ 108 00:06:58,625 --> 00:07:00,278 ♪ É a continência dos bispos ♪ 109 00:07:00,278 --> 00:07:03,766 ♪ Com seus meninos do coro na suíte ♪ 110 00:07:03,766 --> 00:07:06,124 ♪ É a língua ♪ sujo de adulação ♪ 111 00:07:06,124 --> 00:07:08,967 ♪ que lambe sem sucesso ♪ 112 00:07:08,967 --> 00:07:11,107 ♪ É o barulho do dogma justo ♪ 113 00:07:11,107 --> 00:07:13,735 ♪ Isso esconde o rabo da serva ♪ 114 00:07:13,735 --> 00:07:16,686 MEMBRO DO GRUPO: ♪ Hipátia ♪ 115 00:07:16,686 --> 00:07:18,926 PAPA EMERITUS: ♪ Longe de o fedor dos céus ♪ 116 00:07:18,926 --> 00:07:21,776 MEMBRO DO GRUPO: ♪ Hipátia ♪ 117 00:07:21,776 --> 00:07:24,086 PAPA EMÉRITO: ♪ Há muito tempo, mas muito perto da eternidade ♪ 118 00:07:24,086 --> 00:07:27,654 MEMBRO DO GRUPO: ♪ Hipátia ♪ 119 00:07:27,654 --> 00:07:29,970 PAPA EMÉRITO: ♪ Quando um paraíso se perde ♪ 120 00:07:29,970 --> 00:07:34,969 ♪ Vá direto para o inferno ♪ 121 00:07:57,597 --> 00:07:58,430 Olá. 122 00:07:58,430 --> 00:07:59,635 Olá. 123 00:07:59,635 --> 00:08:00,468 Ah, sim. 124 00:08:03,315 --> 00:08:05,417 ♪ É o som de outro prazo ♪ 125 00:08:05,417 --> 00:08:08,465 ♪ Assobiando pelos seus ouvidos ♪ 126 00:08:08,465 --> 00:08:10,595 ♪ É a visão de um milhão de arrependimentos ♪ 127 00:08:10,595 --> 00:08:13,577 ♪ aumentando ao longo dos anos ♪ 128 00:08:13,577 --> 00:08:14,468 PAPA EMERITUS e MEMBRO DO GRUPO: ♪ São as palavras ♪ 129 00:08:14,468 --> 00:08:15,776 ♪ que nunca foram falados ♪ 130 00:08:15,776 --> 00:08:18,766 ♪ Isso ecoa através dos tempos ♪ 131 00:08:18,766 --> 00:08:20,995 ♪ É o cheiro dos templos em chamas ♪ 132 00:08:20,995 --> 00:08:23,897 ♪ Seduzido pelas rimas ♪ 133 00:08:23,897 --> 00:08:25,905 ♪ É a verdade da franqueza demonstrada ♪ 134 00:08:25,905 --> 00:08:29,005 ♪ Através de um prisma de engano ♪ 135 00:08:29,005 --> 00:08:30,494 ♪ É a continência dos bispos ♪ 136 00:08:30,494 --> 00:08:34,183 ♪ Com seus meninos do coro na suíte ♪ 137 00:08:34,183 --> 00:08:36,273 ♪ É a língua suja de adulação ♪ 138 00:08:36,273 --> 00:08:39,305 ♪ Isso lambe sem sucesso ♪ 139 00:08:39,305 --> 00:08:41,513 ♪ É o barulho do dogma justo ♪ 140 00:08:41,513 --> 00:08:46,513 ♪ Isso esconde o rabo da serva ♪ 141 00:08:46,782 --> 00:08:49,601 MEMBRO DO GRUPO: ♪ Hipátia ♪ 142 00:08:49,601 --> 00:08:51,801 PAPA EMERITUS: ♪ Longe de o fedor dos céus ♪ 143 00:08:51,801 --> 00:08:54,652 MEMBRO DO GRUPO: ♪ Hipátia ♪ 144 00:08:54,652 --> 00:08:56,991 PAPA EMÉRITO: ♪ Há muito tempo, mas muito perto da eternidade ♪ 145 00:08:56,991 --> 00:09:00,686 MEMBRO DO GRUPO: ♪ Hipátia ♪ 146 00:09:00,686 --> 00:09:02,785 PAPA EMÉRITO: ♪ Quando um paraíso se perde ♪ 147 00:09:02,785 --> 00:09:04,761 ♪ vá direto para o inferno ♪ 148 00:09:04,761 --> 00:09:07,620 MEMBRO DO GRUPO: ♪ Hipátia ♪ 149 00:09:07,620 --> 00:09:09,860 PAPA EMERITUS: ♪ Longe de o fedor dos céus ♪ 150 00:09:09,860 --> 00:09:12,700 MEMBRO DO GRUPO: ♪ Hipátia ♪ 151 00:09:12,700 --> 00:09:14,972 PAPA EMÉRITO: ♪ Há muito tempo, mas muito perto da eternidade ♪ 152 00:09:14,972 --> 00:09:18,561 MEMBRO DO GRUPO: ♪ Hipátia ♪ 153 00:09:18,561 --> 00:09:20,719 PAPA EMÉRITO: ♪ Quando um paraíso se perde ♪ 154 00:09:20,719 --> 00:09:23,402 ♪ vá direto para ♪ 155 00:09:23,402 --> 00:09:27,141 Califórnia! (aplausos do público) 156 00:09:33,273 --> 00:09:34,273 PAPA EMÉRITO: Vocês são homens? 157 00:09:35,445 --> 00:09:38,245 Ou vocês são ratos? 158 00:09:47,004 --> 00:09:51,937 [audiência cantando] 159 00:09:53,833 --> 00:09:57,724 PAPA EMERITUS (ON/OS): ♪ Em tempos de turbulência ♪ 160 00:09:57,724 --> 00:10:01,622 ♪ Em tempos como estes ♪ 161 00:10:01,622 --> 00:10:05,442 ♪ Crenças contagiantes ♪ 162 00:10:05,442 --> 00:10:09,294 ♪ Espalhando doenças ♪ 163 00:10:09,294 --> 00:10:12,606 ♪ Essa travessura miserável é agora ♪ 164 00:10:12,606 --> 00:10:16,686 ♪ Percorrendo suas almas ♪ 165 00:10:16,686 --> 00:10:20,556 ♪ Nunca desistir ♪ 166 00:10:20,556 --> 00:10:23,389 ♪ Nunca desistir ♪ 167 00:10:27,494 --> 00:10:28,327 Diga! 168 00:10:30,846 --> 00:10:33,263 Não é mesmo, Califórnia! 169 00:10:36,356 --> 00:10:40,243 ♪ Em seu santuário ♪ 170 00:10:40,243 --> 00:10:44,163 ♪ Você os deixou entrar ♪ 171 00:10:44,163 --> 00:10:48,003 ♪ Agora todos os seus entes queridos ♪ 172 00:10:48,003 --> 00:10:51,832 ♪ E todos os seus parentes ♪ 173 00:10:51,832 --> 00:10:54,761 ♪ Sofrerá punições ♪ 174 00:10:54,761 --> 00:10:59,381 ♪ Sob a ira de Deus ♪ 175 00:10:59,381 --> 00:11:03,312 ♪ Nunca perdoar ♪ 176 00:11:03,312 --> 00:11:08,312 ♪ Nunca perdoar ♪ 177 00:11:10,373 --> 00:11:12,532 ♪ Aqueles ratos ♪ 178 00:11:12,532 --> 00:11:14,683 MEMBRO DO GRUPO: ♪ Ratos ♪ 179 00:11:14,683 --> 00:11:16,360 PAPA EMÉRITO: ♪ Ratos ♪ 180 00:11:16,360 --> 00:11:18,571 MEMBRO DO GRUPO (SO): ♪ Ratos ♪ 181 00:11:18,571 --> 00:11:20,169 PAPA EMÉRITO: ♪ Ratos ♪ 182 00:11:20,169 --> 00:11:22,450 MEMBRO DO GRUPO: ♪ Ratos ♪ 183 00:11:22,450 --> 00:11:24,112 PAPA EMÉRITO: ♪ Ratos ♪ 184 00:11:24,112 --> 00:11:26,942 MEMBRO DO GRUPO: ♪ Ratos ♪ 185 00:11:26,942 --> 00:11:29,499 PAPA EMERITUS e MEMBRO DO GRUPO: ♪ Essa devastação foi embora ♪ 186 00:11:29,499 --> 00:11:34,120 ♪ suas cidades serão queimadas ♪ 187 00:11:34,120 --> 00:11:37,971 ♪ Para nunca mais voltar ♪ 188 00:11:37,971 --> 00:11:42,971 ♪ Para nunca mais voltar ♪ 189 00:11:45,280 --> 00:11:47,668 PAPA EMÉRITO: ♪ Não ♪ 190 00:11:47,668 --> 00:11:52,668 [aplausos do público] 191 00:12:05,176 --> 00:12:08,343 [guitarrista toca] 192 00:12:21,448 --> 00:12:24,698 Você está conosco aí, Los Angeles? 193 00:12:28,587 --> 00:12:31,195 PAPA EMERITUS e MEMBRO DO GRUPO: ♪ Aqueles roedores imundos ♪ 194 00:12:31,195 --> 00:12:36,077 ♪ ainda estão vindo para suas almas ♪ 195 00:12:36,077 --> 00:12:39,887 ♪ Nunca desistir ♪ 196 00:12:39,887 --> 00:12:42,720 ♪ Nunca desistir ♪ 197 00:12:47,218 --> 00:12:50,135 PAPA EMÉRITO: Você sabe o que são, Califórnia! 198 00:12:51,279 --> 00:12:52,120 Diga! 199 00:12:52,120 --> 00:12:53,445 ♪ Ratos ♪ 200 00:12:53,445 --> 00:12:55,388 MEMBRO DO GRUPO: ♪ Ratos ♪ 201 00:12:55,388 --> 00:12:56,946 PAPA EMÉRITO: ♪ Ratos ♪ 202 00:12:56,946 --> 00:12:59,186 MEMBRO DO GRUPO: ♪ Ratos ♪ 203 00:12:59,186 --> 00:13:00,815 PAPA EMÉRITO: ♪ Ratos ♪ 204 00:13:00,815 --> 00:13:03,087 MEMBRO DO GRUPO: ♪ Ratos ♪ 205 00:13:03,087 --> 00:13:04,735 PAPA EMÉRITO: ♪ Ratos ♪ 206 00:13:04,735 --> 00:13:06,935 MEMBRO DO GRUPO: ♪ Ratos ♪ 207 00:13:06,935 --> 00:13:10,855 ♪ Eles ainda estão atrás de você ♪ 208 00:13:10,855 --> 00:13:14,647 ♪ E não há nada que você possa fazer ♪ 209 00:13:14,647 --> 00:13:17,333 PAPA EMÉRITO: ♪ Eles ainda estão atrás de você ♪ 210 00:13:17,333 --> 00:13:18,599 MEMBRO DO GRUPO: ♪ Ratos! ♪ 211 00:13:18,599 --> 00:13:20,407 PAPA EMÉRITO: ♪ Não há nada que você possa fazer ♪ 212 00:13:20,407 --> 00:13:21,885 MEMBRO DO GRUPO: ♪ Ratos! ♪ 213 00:13:21,885 --> 00:13:26,885 PAPA EMERITUS (ON/OS): ♪ Sobre ratos ♪ 214 00:13:28,181 --> 00:13:30,371 Sim, sim, sim. 215 00:13:30,371 --> 00:13:31,633 Bata palmas o quanto quiser. 216 00:13:31,633 --> 00:13:35,366 Não há nada que você possa fazer com aqueles malditos ratos! 217 00:13:53,425 --> 00:13:54,748 [música termina] 218 00:13:54,748 --> 00:13:57,581 [aplausos do público] 219 00:14:04,032 --> 00:14:09,032 [música começa] 220 00:14:18,942 --> 00:14:21,525 PAPA EMÉRITO: Ah, 221 00:14:29,318 --> 00:14:34,318 ♪ Há um flagelo em o disfarce da santidade ♪ 222 00:14:34,638 --> 00:14:38,580 ♪ Um criminoso com uma pena ♪ 223 00:14:38,580 --> 00:14:40,563 PAPA EMERITUS e MEMBRO DO GRUPO: ♪ Embora seja frequente ♪ 224 00:14:40,563 --> 00:14:45,357 ♪ repleto de mistério bem elaborado ♪ 225 00:14:45,357 --> 00:14:49,220 ♪ O acusador envia a conta ♪ 226 00:14:49,220 --> 00:14:51,137 ♪ Sim ♪ 227 00:14:55,589 --> 00:14:58,886 PAPA EMÉRITO: Você sabe como é, Los Angeles! 228 00:14:58,886 --> 00:15:00,461 Cante agora! 229 00:15:00,461 --> 00:15:05,461 PAPA EMERITUS e MEMBRO DO GRUPO: ♪ Eu sou todo olhos ♪ 230 00:15:05,610 --> 00:15:10,610 ♪ Sou todo ouvidos ♪ 231 00:15:10,800 --> 00:15:14,461 ♪ Eu sou a parede ♪ 232 00:15:14,461 --> 00:15:19,461 ♪ E estou vendo você cair ♪ 233 00:15:20,410 --> 00:15:23,743 PAPA EMÉRITO: ♪ Porque a fé é minha ♪ 234 00:15:24,872 --> 00:15:29,872 [solo de guitarra] 235 00:15:35,549 --> 00:15:40,549 ♪ Os luditas evitam o diabólico ♪ 236 00:15:40,877 --> 00:15:45,295 ♪ Uma trilha fecal pela terra ♪ 237 00:15:45,295 --> 00:15:46,953 ♪ Embora fede ♪ 238 00:15:46,953 --> 00:15:50,169 PAPA EMERITUS e MEMBRO DO GRUPO: ♪ Parece e parece idêntico ♪ 239 00:15:51,351 --> 00:15:56,312 ♪ Um bando de tolos pode tomar posição ♪ 240 00:15:56,312 --> 00:16:01,312 ♪ Eu sou todo olhos ♪ 241 00:16:01,351 --> 00:16:06,351 ♪ Sou todo ouvidos ♪ 242 00:16:06,538 --> 00:16:10,228 ♪ Eu sou a parede ♪ 243 00:16:10,228 --> 00:16:15,228 ♪ E estou vendo você cair ♪ 244 00:16:16,199 --> 00:16:19,957 ♪ Porque a fé é minha ♪ 245 00:16:19,957 --> 00:16:24,957 PAPA EMERITUS (ON/OS: ♪ Filhos da puta! ♪ 246 00:16:46,647 --> 00:16:49,323 ♪ Ah! Ei! Ei! Ei! Ei! ♪ 247 00:16:49,323 --> 00:16:51,993 ♪ Ei! Ei! Ei! Ei! ♪ 248 00:16:51,993 --> 00:16:56,993 ♪ Eu sou todo olhos ♪ 249 00:16:57,121 --> 00:17:02,121 ♪ Sou todo ouvidos ♪ 250 00:17:02,233 --> 00:17:05,969 ♪ E eu sou a parede ♪ 251 00:17:05,969 --> 00:17:10,251 ♪ E estou vendo você cair ♪ 252 00:17:10,251 --> 00:17:12,763 Todo mundo cante agora! 253 00:17:12,763 --> 00:17:17,763 PAPA EMERITUS e MEMBRO DO GRUPO: ♪ Eu sou todo olhos ♪ 254 00:17:17,974 --> 00:17:22,974 ♪ Sou todo ouvidos ♪ 255 00:17:23,163 --> 00:17:26,753 ♪ Eu sou a parede ♪ 256 00:17:26,753 --> 00:17:30,420 ♪ E estou vendo você cair ♪ 257 00:17:32,413 --> 00:17:33,652 Todo mundo! 258 00:17:33,652 --> 00:17:38,652 ♪ Eu sou todo olhos ♪ 259 00:17:38,841 --> 00:17:43,841 ♪ Sou todo ouvidos ♪ 260 00:17:44,092 --> 00:17:47,681 ♪ Eu sou a parede ♪ 261 00:17:47,681 --> 00:17:52,681 ♪ E estou vendo você cair ♪ 262 00:17:53,670 --> 00:17:57,003 ♪ Porque a fé é minha ♪ 263 00:17:57,889 --> 00:18:02,889 [música termina] [aplausos do público] 264 00:18:11,321 --> 00:18:13,738 PAPA EMÉRITO: Boa noite, Los Angeles! 265 00:18:13,738 --> 00:18:16,977 [aplausos do público] 266 00:18:16,977 --> 00:18:18,427 Como você está se sentindo? 267 00:18:18,427 --> 00:18:21,588 [torcendo] 268 00:18:21,588 --> 00:18:23,806 PAPA EMÉRITO: Deixe-me ouvir você dizer, sim!" 269 00:18:23,806 --> 00:18:25,475 PÚBLICO: Sim! 270 00:18:25,475 --> 00:18:26,686 PAPA EMÉRITO: Sim! 271 00:18:26,686 --> 00:18:27,886 PÚBLICO: Sim! 272 00:18:27,886 --> 00:18:29,585 PAPA EMÉRITO: Sim, senhor, Bob. 273 00:18:29,585 --> 00:18:32,416 PÚBLICO: Sim, senhor, Bob! 274 00:18:32,416 --> 00:18:35,354 PAPA EMÉRITO: Ah, você não precisava dizer isso. 275 00:18:35,354 --> 00:18:38,085 Mas que tal para uma noite de terça-feira, hein? 276 00:18:38,085 --> 00:18:41,357 [público aplaudindo] 277 00:18:41,357 --> 00:18:44,107 Sim. Podemos, quer saber? 278 00:18:44,107 --> 00:18:46,274 Eu gosto muito mais das sextas-feiras. 279 00:18:47,328 --> 00:18:48,546 Não é? 280 00:18:49,458 --> 00:18:52,298 Podemos apenas fingir que é sexta-feira hoje à noite? 281 00:18:52,298 --> 00:18:54,946 [aplausos do público] 282 00:18:54,946 --> 00:18:56,786 Deixe-me ouvir você dizer, sim! 283 00:18:56,786 --> 00:18:58,016 PÚBLICO: Sim! 284 00:18:58,016 --> 00:18:59,802 PAPA EMÉRITO: Que dia é hoje? 285 00:18:59,802 --> 00:19:01,231 PÚBLICO: Sexta-feira! 286 00:19:01,231 --> 00:19:02,897 PAPA EMÉRITO: Aí está! 287 00:19:02,897 --> 00:19:03,947 Você está pronto para arrasar? 288 00:19:03,947 --> 00:19:05,103 PÚBLICO: Sim! 289 00:19:05,103 --> 00:19:07,323 PAPA EMÉRITO: Porra, sim, você é. 290 00:19:07,323 --> 00:19:08,156 Tudo bem. 291 00:19:09,212 --> 00:19:11,860 Bem, felizmente, temos algumas músicas rock, 292 00:19:11,860 --> 00:19:15,031 e agora vamos brincar um do nosso último álbum. 293 00:19:15,031 --> 00:19:16,991 Isso é chamado de "Vertedouros". 294 00:19:16,991 --> 00:19:18,882 [público aplaudindo] 295 00:19:18,882 --> 00:19:20,557 [música começa] 296 00:19:26,514 --> 00:19:28,482 PAPA EMÉRITO: ♪ Através da bênção ♪ 297 00:19:28,482 --> 00:19:32,450 ♪ Você tentou livrar seu mente de maldição ♪ 298 00:19:32,450 --> 00:19:36,152 ♪ Mas durante todo esse tempo você tentou descascá-lo ♪ 299 00:19:36,152 --> 00:19:41,152 PAPA EMERITUS e MEMBRO DO GRUPO: ♪ E é um passeio ♪ 300 00:19:41,512 --> 00:19:43,690 PAPA EMÉRITO: ♪ Sua desolação ♪ 301 00:19:43,690 --> 00:19:48,690 ♪ Levou você a esse vil encarnação da felicidade consumada ♪ 302 00:19:49,048 --> 00:19:53,971 ♪ Eu sei que você precisa disso agora para fazer você se sentir vivo ♪ 303 00:19:53,971 --> 00:19:55,521 MEMBRO DO GRUPO: ♪ Vivo ♪ 304 00:20:00,319 --> 00:20:01,152 PAPA EMÉRITO: ♪ Toda a sua fé ♪, ♪ 305 00:20:01,152 --> 00:20:03,185 ♪ toda sua raiva, toda sua dor ♪ 306 00:20:03,185 --> 00:20:07,808 ♪ Ainda não acabou e eu não falando sobre perdão ♪ 307 00:20:07,808 --> 00:20:10,738 ♪ Toda a sua fé, toda sua raiva, toda sua dor ♪ 308 00:20:10,738 --> 00:20:14,388 ♪ Ainda não acabou ♪ 309 00:20:14,388 --> 00:20:18,240 ♪ É a fera cruel que você alimenta ♪ 310 00:20:18,240 --> 00:20:21,818 ♪ É a sua queima, saudade precisa sangrar ♪ 311 00:20:21,818 --> 00:20:26,546 ♪ Através dos vertedouros ♪ 312 00:20:26,546 --> 00:20:30,338 PAPA EMÉRITO: ♪ Você mantém um caixão enterrado bem no fundo ♪ 313 00:20:30,338 --> 00:20:34,096 ♪ Você tenta mascarar isso mas caia no pecado ♪ 314 00:20:34,096 --> 00:20:38,679 ♪ Você está tentando forçar desligado, mas você está preso dentro de casa ♪ 315 00:20:38,679 --> 00:20:40,677 MEMBRO DO GRUPO ♪ Dentro ♪ 316 00:20:40,677 --> 00:20:44,376 PAPA EMERITUS: ♪ Quando despojado de trapos, de pele e espinha ♪ 317 00:20:44,376 --> 00:20:49,376 ♪ Decadência humana, corpus dei, dissipado terminalmente ♪ 318 00:20:51,215 --> 00:20:56,215 ♪ E é um passeio ♪ 319 00:20:56,898 --> 00:20:57,731 PAPA EMERITUS e MEMBRO DO GRUPO: ♪ Toda a sua fé ♪ 320 00:20:57,731 --> 00:20:59,386 ♪ Toda sua raiva, toda sua dor ♪ 321 00:20:59,386 --> 00:21:04,074 ♪ Ainda não acabou e eu não falando sobre perdão ♪ 322 00:21:04,074 --> 00:21:06,873 ♪ Toda a sua fé, toda sua raiva, toda sua dor ♪ 323 00:21:06,873 --> 00:21:10,655 ♪ Ainda não acabou ♪ 324 00:21:10,655 --> 00:21:14,433 ♪ É a fera cruel que você alimenta ♪ 325 00:21:14,433 --> 00:21:18,152 ♪ É a sua queima, saudade precisa sangrar ♪ 326 00:21:18,152 --> 00:21:21,872 ♪ Através dos vertedouros ♪ 327 00:21:21,872 --> 00:21:25,644 ♪ Através dos vertedouros da sua alma ♪ 328 00:21:25,644 --> 00:21:29,433 ♪ Através dos vertedouros ♪ 329 00:21:29,433 --> 00:21:33,701 ♪ Através dos vertedouros, vertedouros ♪ 330 00:21:33,701 --> 00:21:36,868 [solo de guitarra] 331 00:21:51,918 --> 00:21:55,678 ♪ É a fera cruel que você alimenta ♪ 332 00:21:55,678 --> 00:21:59,449 ♪ É a sua queima, saudade precisa sangrar ♪ 333 00:21:59,449 --> 00:22:03,096 ♪ Através dos vertedouros ♪ 334 00:22:03,096 --> 00:22:06,855 ♪ Através dos vertedouros da sua alma ♪ 335 00:22:06,855 --> 00:22:10,638 ♪ Através dos vertedouros ♪ 336 00:22:10,638 --> 00:22:14,335 ♪ Através dos vertedouros da sua alma ♪ 337 00:22:14,335 --> 00:22:18,096 ♪ Através dos vertedouros ♪ 338 00:22:18,096 --> 00:22:21,867 ♪ Através dos vertedouros da sua alma ♪ 339 00:22:21,867 --> 00:22:25,606 ♪ Através dos vertedouros ♪ 340 00:22:25,606 --> 00:22:30,604 ♪ Através dos vertedouros da sua alma ♪ 341 00:22:30,604 --> 00:22:31,462 [música termina] 342 00:22:31,462 --> 00:22:33,977 [aplausos do público] 343 00:22:35,795 --> 00:22:38,462 [música começa] 344 00:22:48,266 --> 00:22:49,099 [grunhidos] 345 00:22:50,324 --> 00:22:51,157 PAPA EMÉRITO: Ah! 346 00:22:52,515 --> 00:22:53,903 Obrigado. 347 00:22:56,801 --> 00:22:59,884 Bem, isso está indo muito bem agora, não é? 348 00:23:05,889 --> 00:23:07,977 Isso está indo muito bem agora, não é? 349 00:23:07,977 --> 00:23:08,810 IRMÃ: O quê? 350 00:23:11,008 --> 00:23:11,841 PAPA EMÉRITO: Isso 351 00:23:12,947 --> 00:23:14,530 está indo muito bem agora. 352 00:23:16,767 --> 00:23:17,600 não é? 353 00:23:21,155 --> 00:23:21,988 IRMÃ: O quê? 354 00:23:21,988 --> 00:23:23,276 PAPA EMÉRITO: Ah, Deus. 355 00:23:23,276 --> 00:23:26,026 Estou indo. Estou indo. 356 00:23:36,482 --> 00:23:37,895 eu disse... 357 00:23:37,895 --> 00:23:39,524 [cospe] 358 00:23:39,524 --> 00:23:41,554 Estamos indo muito bem agora, não estamos? 359 00:23:41,554 --> 00:23:44,182 IRMÃ: Sim. Você está indo muito bem. 360 00:23:44,182 --> 00:23:45,379 PAPA EMÉRITO: Obrigado. 361 00:23:45,379 --> 00:23:46,939 Sim. 362 00:23:46,939 --> 00:23:48,230 Lá. 363 00:23:48,230 --> 00:23:50,030 Só queria ouvir isso. 364 00:23:50,030 --> 00:23:51,388 Você sabe, eu realmente não consigo entender. 365 00:23:51,388 --> 00:23:53,659 Por que algo está indo tão bem 366 00:23:53,659 --> 00:23:56,240 não pode continuar por um longo período de tempo. 367 00:23:56,240 --> 00:23:59,910 Você sabe, por quase sempre. [risos] 368 00:23:59,910 --> 00:24:03,510 IRMÃ: Olha. Vá lá e faça seu show. 369 00:24:03,510 --> 00:24:04,878 PAPA EMÉRITO: Eu sou. 370 00:24:04,878 --> 00:24:09,128 IRMÃ: Mais cedo ou mais tarde, você terá um momento ah-ha. 371 00:24:10,007 --> 00:24:11,248 PAPA EMÉRITO: Espero que sim. 372 00:24:11,248 --> 00:24:12,248 Eu amo a-ha. 373 00:24:13,598 --> 00:24:15,069 Obrigado pela energia. 374 00:24:15,069 --> 00:24:16,379 Hum! 375 00:24:21,380 --> 00:24:22,851 NADA: Hum. 376 00:24:22,851 --> 00:24:24,184 IRMÃ: Aí está você. 377 00:24:25,131 --> 00:24:26,881 Bom momento para aparecer. 378 00:24:38,471 --> 00:24:41,822 Você é o pai dele. Fale com ele. 379 00:24:41,822 --> 00:24:43,489 NADA: Ele não foi ideia minha. 380 00:24:44,521 --> 00:24:45,354 IRMÃ: Ah. 381 00:24:59,851 --> 00:25:02,684 [aplausos do público] 382 00:25:13,244 --> 00:25:15,152 PAPA EMERITUS e MEMBRO DO GRUPO: ♪ Eu sinto sua presença ♪ 383 00:25:15,152 --> 00:25:18,621 ♪ entre nós ♪ 384 00:25:18,621 --> 00:25:23,621 ♪ Você não pode se esconder na escuridão ♪ 385 00:25:24,610 --> 00:25:29,610 ♪ Você consegue ouvir o barulho ♪ 386 00:25:29,991 --> 00:25:34,741 ♪ Você consegue ouvir o barulho que está chamando ♪ 387 00:25:45,279 --> 00:25:50,279 ♪ Eu sei que sua alma não está contaminada ♪ 388 00:25:50,958 --> 00:25:55,958 ♪ Mesmo que você tenha dito isso ♪ 389 00:25:56,609 --> 00:26:00,391 ♪ Você consegue ouvir o barulho ♪ 390 00:26:00,391 --> 00:26:01,224 PAPA EMÉRITO: LA! 391 00:26:02,217 --> 00:26:04,067 PAPA EMERITUS e MEMBRO DO GRUPO: ♪ Você consegue ouvir o barulho ♪ 392 00:26:04,067 --> 00:26:07,306 ♪ isso está chamando ♪ 393 00:26:07,306 --> 00:26:12,306 ♪ Eu posso sentir o trovão isso está partindo seu coração ♪ 394 00:26:14,034 --> 00:26:19,034 ♪ Posso ver através das cicatrizes dentro de você ♪ 395 00:26:19,354 --> 00:26:24,354 ♪ Eu posso sentir o trovão isso está partindo seu coração ♪ 396 00:26:26,015 --> 00:26:31,015 ♪ Posso ver através das cicatrizes dentro de você ♪ 397 00:26:41,332 --> 00:26:46,332 ♪ Uma vela lançando um brilho fraco ♪ 398 00:26:46,909 --> 00:26:51,909 ♪ Você e eu estamos de acordo ♪ 399 00:26:52,671 --> 00:26:56,586 ♪ Você consegue ouvir o trovão ♪ 400 00:26:56,586 --> 00:26:58,131 PAPA EMÉRITO: Você pode? 401 00:26:58,131 --> 00:27:00,389 PAPA EMERITUS e MEMBRO DO GRUPO: ♪ Você consegue ouvir o trovão ♪ 402 00:27:00,389 --> 00:27:02,930 ♪ isso está quebrando ♪ 403 00:27:02,930 --> 00:27:07,930 ♪ Agora não há nada entre nós ♪ 404 00:27:07,949 --> 00:27:12,949 ♪ A partir de agora nossa fusão é eterna ♪ 405 00:27:13,675 --> 00:27:18,675 ♪ Você não vê que está perdido ♪ 406 00:27:19,007 --> 00:27:24,007 ♪ Você não consegue ver isso você está perdido sem mim ♪ 407 00:27:24,717 --> 00:27:29,717 ♪ Eu posso sentir o trovão isso está partindo seu coração ♪ 408 00:27:31,349 --> 00:27:36,349 ♪ Posso ver através das cicatrizes dentro de você ♪ 409 00:27:36,685 --> 00:27:41,685 ♪ Eu posso sentir o trovão isso está partindo seu coração ♪ 410 00:27:43,349 --> 00:27:48,099 ♪ Posso ver através das cicatrizes dentro de você ♪ 411 00:27:49,498 --> 00:27:54,389 [público aplaudindo] 412 00:28:37,667 --> 00:28:42,667 ♪ Você não consegue ver que você estão perdidos sem mim ♪ 413 00:28:43,324 --> 00:28:48,324 ♪ Eu posso sentir o trovão isso está partindo seu coração ♪ 414 00:28:50,038 --> 00:28:55,038 ♪ Posso ver através das cicatrizes dentro de você ♪ 415 00:28:55,572 --> 00:28:57,555 ♪ Eu posso sentir o trovão ♪ 416 00:28:57,555 --> 00:29:02,038 ♪ isso está partindo seu coração ♪ 417 00:29:02,038 --> 00:29:07,038 ♪ Posso ver através das cicatrizes dentro de você ♪ 418 00:29:07,347 --> 00:29:09,805 MEMBRO DO GRUPO: ♪ Eu posso sentir o trovão ♪ 419 00:29:09,805 --> 00:29:14,158 ♪ isso está partindo seu coração ♪ 420 00:29:14,158 --> 00:29:19,158 ♪ Posso ver através das cicatrizes dentro de você ♪ 421 00:29:19,326 --> 00:29:24,326 ♪ Eu posso sentir o trovão isso está partindo seu coração ♪ 422 00:29:26,027 --> 00:29:30,777 ♪ Posso ver através das cicatrizes dentro de você ♪ 423 00:29:32,486 --> 00:29:35,319 [música termina] 424 00:29:48,398 --> 00:29:50,718 ASHLEY: Que porra é essa? Está embaçando por toda parte. 425 00:29:50,718 --> 00:29:52,064 [PAPA EMERITUS ri) 426 00:29:52,064 --> 00:29:52,897 PAPA EMÉRITO: Sim, sim. 427 00:29:54,257 --> 00:29:55,090 Claro que é. 428 00:30:08,032 --> 00:30:08,865 Ah, sim. 429 00:30:18,479 --> 00:30:22,428 ♪ Desde que você era nasceu, você está morrendo ♪ 430 00:30:22,428 --> 00:30:26,228 ♪ Todo dia um pouco mais, você está morrendo ♪ 431 00:30:26,228 --> 00:30:31,228 ♪ Morrendo de vontade de alcançar o sol poente ♪ 432 00:30:41,355 --> 00:30:45,437 ♪ E quando criança, com sua mente no horizonte ♪ 433 00:30:45,437 --> 00:30:49,254 ♪ Sobre cadáveres para o prêmio você manteve seus olhos ♪ 434 00:30:49,254 --> 00:30:54,254 ♪ Tentando ser o escolhido ♪ 435 00:30:57,274 --> 00:30:59,350 PAPA EMERITUS e MEMBRO DO GRUPO: ♪ Todas aquelas coisas que ♪ 436 00:30:59,350 --> 00:31:04,350 ♪ você deseja ♪ 437 00:31:04,587 --> 00:31:08,670 ♪ Você encontrará aqui no fogo ♪ 438 00:31:11,416 --> 00:31:13,027 PAPA EMÉRITO: Vamos! 439 00:31:13,027 --> 00:31:14,743 PAPA EMERITUS e MEMBRO DO GRUPO: ♪ Levante as mãos ♪ 440 00:31:14,743 --> 00:31:17,315 ♪ e alcance o céu ♪ 441 00:31:17,315 --> 00:31:21,635 ♪ Chore por absolvição ♪ 442 00:31:21,635 --> 00:31:25,925 ♪ Você ficará deprimido joelhos e você vai chorar ♪ 443 00:31:25,925 --> 00:31:29,616 ♪ Chore por absolvição ♪ 444 00:31:29,616 --> 00:31:32,199 PAPA EMÉRITO: Uh! 445 00:31:37,045 --> 00:31:39,601 Não consigo ouvir você, LA! 446 00:31:39,601 --> 00:31:44,601 [aplausos do público] 447 00:31:44,870 --> 00:31:46,744 PAPA EMERITUS e MEMBRO DO GRUPO: ♪ Mesmo agora, quando você está aqui ♪ 448 00:31:46,744 --> 00:31:48,607 ♪ você está se movendo ♪ 449 00:31:48,607 --> 00:31:52,627 ♪ Procurando histericamente descobrir o que precisa ser melhorado ♪ 450 00:31:52,627 --> 00:31:57,627 ♪ E você ainda está pedindo sol ♪ 451 00:32:00,351 --> 00:32:05,351 ♪ Todas aquelas coisas que você deseja ♪ 452 00:32:07,967 --> 00:32:12,050 ♪ Você encontrará aqui no fogo ♪ 453 00:32:14,157 --> 00:32:14,990 PAPA EMÉRITO: Cante! 454 00:32:16,356 --> 00:32:17,839 PAPA EMERITUS e MEMBRO DO GRUPO: ♪ Levante as mãos ♪ 455 00:32:17,839 --> 00:32:20,658 ♪ e alcance o céu ♪ 456 00:32:20,658 --> 00:32:25,047 ♪ Chore por absolvição ♪ 457 00:32:25,047 --> 00:32:29,308 ♪ Você ficará deprimido joelhos e você vai chorar ♪ 458 00:32:29,308 --> 00:32:32,946 ♪ Chore por absolvição ♪ 459 00:32:32,946 --> 00:32:34,696 PAPA EMÉRITO: Ah! 460 00:32:46,163 --> 00:32:49,115 Agora é sua vez de gritar! 461 00:32:57,853 --> 00:33:01,005 Tudo bem, quero que você fale sério desta vez! 462 00:33:01,005 --> 00:33:02,697 Los Angeles! 463 00:33:03,912 --> 00:33:07,509 Gritar! 464 00:33:33,160 --> 00:33:34,160 Los Angeles! 465 00:33:35,090 --> 00:33:36,257 Mais uma vez! 466 00:33:38,071 --> 00:33:39,604 PAPA EMERITUS e MEMBRO DO GRUPO: ♪ Levante as mãos ♪ 467 00:33:39,604 --> 00:33:42,295 ♪ e alcance o céu ♪ 468 00:33:42,295 --> 00:33:46,645 ♪ Chore por absolvição ♪ 469 00:33:46,645 --> 00:33:50,890 ♪ Você ficará deprimido joelhos e você vai chorar ♪ 470 00:33:50,890 --> 00:33:55,274 ♪ Chore por absolvição ♪ 471 00:33:55,274 --> 00:33:59,531 ♪ Levante as mãos e alcance o céu ♪ 472 00:33:59,531 --> 00:34:03,874 ♪ Chore por absolvição ♪ 473 00:34:03,874 --> 00:34:08,333 ♪ Você ficará deprimido joelhos e você vai chorar ♪ 474 00:34:08,333 --> 00:34:13,000 ♪ Chore por absolvição ♪ 475 00:34:22,463 --> 00:34:24,463 PAPA EMÉRITO: Inglewood! 476 00:34:27,010 --> 00:34:28,619 Los Angeles! 477 00:34:31,381 --> 00:34:32,861 Califórnia! 478 00:34:36,172 --> 00:34:38,255 Estados Unidos da América! 479 00:34:39,092 --> 00:34:44,092 [música começa] 480 00:34:52,678 --> 00:34:53,511 PAPA EMÉRITO: Sim! 481 00:34:54,436 --> 00:34:55,317 Pronto! 482 00:35:00,309 --> 00:35:01,376 Oh, tudo bem. 483 00:35:01,376 --> 00:35:03,694 Tudo bem! Vamos, vamos vamos, vamos, vamos. 484 00:35:03,694 --> 00:35:07,170 Não se afaste a merda que você acabou de colocar 485 00:35:07,170 --> 00:35:10,573 roubando meu trovão como um idiota. 486 00:35:10,573 --> 00:35:11,908 Sim, sim, sim. 487 00:35:11,908 --> 00:35:13,325 Palmas, palmas, palmas. 488 00:35:35,132 --> 00:35:40,132 ♪ Esta noite estamos convocados por uma causa divina ♪ 489 00:35:41,383 --> 00:35:44,120 ♪ Lembrança, não ♪ 490 00:35:44,120 --> 00:35:49,120 ♪ Mas para sua perda futura ♪ 491 00:35:49,860 --> 00:35:53,580 PAPA EMERITUS e MEMBRO DO GRUPO: ♪ Esta capela do ritual ♪ 492 00:35:53,580 --> 00:35:58,580 ♪ Cheiros de humano morto sacrifícios do altar ♪ 493 00:35:59,998 --> 00:36:03,717 ♪ Beduínos e nômades ♪ 494 00:36:03,717 --> 00:36:07,078 ♪ Realizado ao longo dos tempos ♪ 495 00:36:07,078 --> 00:36:10,776 ♪ Através de pestes e fomes ♪ 496 00:36:10,776 --> 00:36:14,227 ♪ Esses antigos pergaminhos de rimas ♪ 497 00:36:14,227 --> 00:36:19,227 ♪ Nosso anjo caído irritado foi banido do céu ♪ 498 00:36:21,368 --> 00:36:26,368 ♪ Recite agora do texto, reze para que todos morram ♪ 499 00:36:29,827 --> 00:36:34,192 ♪ Esta capela do ritual ♪ 500 00:36:34,192 --> 00:36:39,184 ♪ Cheiros de humano morto sacrifícios do leito do altar ♪ 501 00:36:42,277 --> 00:36:44,048 PAPA EMÉRITO: Agora você canta! 502 00:36:44,048 --> 00:36:46,768 PAPA EMERITUS e MEMBRO DO GRUPO: ♪ Nesta noite de ritual ♪ 503 00:36:46,768 --> 00:36:48,021 PAPA EMÉRITO: Sim! 504 00:36:48,021 --> 00:36:51,672 PAPA EMERITUS e MEMBRO DO GRUPO: ♪ Invocando nosso mestre ♪ 505 00:36:51,672 --> 00:36:56,672 ♪ Para procriar o bastardo profano ♪ 506 00:36:59,120 --> 00:37:03,331 PAPA EMÉRITO: ♪ Pai nosso que está no inferno ♪ 507 00:37:03,331 --> 00:37:07,301 ♪ Profano seja o teu nome ♪ 508 00:37:07,301 --> 00:37:10,529 ♪ Malditos sejam os filhos e filhas ♪ 509 00:37:10,529 --> 00:37:14,339 ♪ Do teu inimigo quem é o culpado ♪ 510 00:37:14,339 --> 00:37:18,240 ♪ Venha o teu reino ♪ 511 00:37:18,240 --> 00:37:21,740 ♪ Nema ♪ 512 00:37:35,909 --> 00:37:40,909 PAPA EMERITUS: ♪ Esta noite nós convocado por seu demônio profano ♪ 513 00:37:42,139 --> 00:37:46,287 ♪ Agora comemore ♪ 514 00:37:46,287 --> 00:37:50,720 ♪ O fim ♪ 515 00:37:50,720 --> 00:37:54,539 PAPA EMERITUS e MEMBRO DO GRUPO: ♪ Esta capela do ritual ♪ 516 00:37:54,539 --> 00:37:59,539 ♪ Cheiros de humano morto sacrifícios do leito do altar ♪ 517 00:38:03,523 --> 00:38:04,921 PAPA EMÉRITO: Todo mundo cante agora! 518 00:38:04,921 --> 00:38:08,941 PAPA EMERITUS e MEMBRO DO GRUPO: ♪ E nesta noite de ritual ♪ 519 00:38:08,941 --> 00:38:12,562 ♪ Invocando nosso mestre ♪ 520 00:38:12,562 --> 00:38:17,546 ♪ Para procriar o bastardo profano ♪ 521 00:38:20,311 --> 00:38:23,478 [solo de guitarra] 522 00:39:43,782 --> 00:39:46,615 [música termina] [aplausos do público] 523 00:40:06,124 --> 00:40:09,291 [música começa] 524 00:40:21,274 --> 00:40:24,107 [música termina] [aplausos do público] 525 00:40:54,598 --> 00:40:59,598 [música termina] 526 00:41:28,388 --> 00:41:31,771 [sorve, suspira] 527 00:41:35,312 --> 00:41:37,902 [público aplaudindo] 528 00:42:25,981 --> 00:42:27,706 PAPA EMERITUS e MEMBRO DO GRUPO: ♪ Grite no meio ♪ 529 00:42:27,706 --> 00:42:29,955 ♪ da noite ♪ 530 00:42:29,955 --> 00:42:34,955 ♪ Pois quando mais eu ouviria você ♪ 531 00:42:36,746 --> 00:42:40,844 ♪ Cair na luz fria das estrelas ♪ 532 00:42:40,844 --> 00:42:45,835 ♪ Eu posso te salvar se você fizer isso ♪ 533 00:42:45,835 --> 00:42:48,596 ♪ Você nunca andará sozinho ♪ 534 00:42:48,596 --> 00:42:51,066 ♪ Você sempre pode me encontrar ♪ 535 00:42:51,066 --> 00:42:56,066 ♪ Você nunca, jamais andará sozinho ♪ 536 00:42:56,156 --> 00:42:58,431 ♪ Me ligue ♪ 537 00:42:58,431 --> 00:43:01,762 ♪ Pequeno raio de sol ♪ 538 00:43:01,762 --> 00:43:02,718 ♪ Me ligue ♪ 539 00:43:02,718 --> 00:43:07,027 ♪ Me chame de Mefistófeles ♪ 540 00:43:07,027 --> 00:43:08,129 ♪ Me ligue ♪ 541 00:43:08,129 --> 00:43:11,190 ♪ Quando você se sente sozinho ♪ 542 00:43:11,190 --> 00:43:14,137 ♪ Apenas me ligue ♪ 543 00:43:14,137 --> 00:43:18,554 ♪ Pequeno raio de sol ♪ 544 00:43:24,413 --> 00:43:25,746 PAPA EMÉRITO: Ah, Los Angeles! 545 00:43:31,183 --> 00:43:35,343 ♪ Acenda no meio do dia ♪ 546 00:43:35,343 --> 00:43:40,343 ♪ De que outra forma você poderia me ver? ♪ 547 00:43:42,223 --> 00:43:46,251 ♪ Alivie a presa do caçador ♪ 548 00:43:46,251 --> 00:43:51,251 ♪ E transformar indefinidamente ♪ 549 00:43:51,343 --> 00:43:54,023 PAPA EMERITUS e MEMBRO DO GRUPO: ♪ Você nunca andará sozinho ♪ 550 00:43:54,023 --> 00:43:56,463 ♪ Você sempre pode me encontrar ♪ 551 00:43:56,463 --> 00:44:01,463 ♪ Você nunca, jamais andará sozinho ♪ 552 00:44:01,642 --> 00:44:03,913 ♪ Me ligue ♪ 553 00:44:03,913 --> 00:44:07,063 ♪ Um pouco de sol ♪ 554 00:44:07,063 --> 00:44:08,082 ♪ Me ligue ♪ 555 00:44:08,082 --> 00:44:12,491 ♪ Me chame de Mefistófeles ♪ 556 00:44:12,491 --> 00:44:13,583 ♪ Me ligue ♪ 557 00:44:13,583 --> 00:44:16,631 ♪ Quando você se sente sozinho ♪ 558 00:44:16,631 --> 00:44:19,613 ♪ Apenas me ligue ♪ 559 00:44:19,613 --> 00:44:24,030 ♪ Um pouco de sol ♪ 560 00:44:45,931 --> 00:44:48,611 ♪ Você nunca andará sozinho ♪ 561 00:44:48,611 --> 00:44:51,061 ♪ Você sempre pode me encontrar ♪ 562 00:44:51,061 --> 00:44:54,211 ♪ Você nunca, jamais andará sozinho ♪ 563 00:44:54,211 --> 00:44:56,907 PAPA EMÉRITO: Vamos, Los Angeles. Bata palmas! 564 00:44:56,907 --> 00:44:59,526 PAPA EMERITUS e MEMBRO DO GRUPO: ♪ Você nunca andará sozinho ♪ 565 00:44:59,526 --> 00:45:02,006 ♪ Você sempre pode me encontrar ♪ 566 00:45:02,006 --> 00:45:07,006 ♪ Você nunca, jamais andará sozinho ♪ 567 00:45:07,838 --> 00:45:10,416 ♪ Você nunca andará sozinho ♪ 568 00:45:10,416 --> 00:45:12,806 ♪ Você sempre pode me encontrar ♪ 569 00:45:12,806 --> 00:45:17,806 ♪ Você nunca, jamais andará sozinho ♪ 570 00:45:18,678 --> 00:45:21,347 ♪ Mesmo quando você estiver morto e desaparecido ♪ 571 00:45:21,347 --> 00:45:24,147 ♪ Você sempre pode me encontrar ♪ 572 00:45:24,147 --> 00:45:27,886 ♪ Tudo que você precisa fazer é me ligar ♪ 573 00:45:27,886 --> 00:45:30,886 ♪ Me ligue ♪ 574 00:45:30,886 --> 00:45:33,926 ♪ Me ligue ♪ 575 00:45:33,926 --> 00:45:37,014 ♪ Pequeno raio de sol ♪ 576 00:45:37,014 --> 00:45:38,094 ♪ Me ligue ♪ 577 00:45:38,094 --> 00:45:42,494 ♪ Me chame de Mefistófeles ♪ 578 00:45:42,494 --> 00:45:43,562 ♪ Me ligue ♪ 579 00:45:43,562 --> 00:45:46,612 ♪ Quando você se sente sozinho ♪ 580 00:45:46,612 --> 00:45:49,603 ♪ Apenas me ligue ♪ 581 00:45:49,603 --> 00:45:53,374 ♪ Um pouco de sol ♪ 582 00:45:53,374 --> 00:45:55,745 ♪ Me ligue ♪ 583 00:45:55,745 --> 00:45:58,821 ♪ Pequeno raio de sol ♪ 584 00:45:58,821 --> 00:45:59,901 ♪ Me ligue ♪ 585 00:45:59,901 --> 00:46:04,272 ♪ Me chame de Mefistófeles ♪ 586 00:46:04,272 --> 00:46:05,373 ♪ Me ligue ♪ 587 00:46:05,373 --> 00:46:08,429 ♪ Quando você se sente sozinho ♪ 588 00:46:08,429 --> 00:46:11,453 ♪ Apenas me ligue ♪ 589 00:46:11,453 --> 00:46:14,286 ♪ Um pouco de sol ♪ 590 00:46:15,853 --> 00:46:18,686 [música termina] [aplausos do público] 591 00:46:24,541 --> 00:46:29,541 [música começa] 592 00:46:53,892 --> 00:46:57,950 PAPA EMERITUS e MEMBRO DO GRUPO: ♪ Lúcifer ♪ 593 00:46:57,950 --> 00:47:01,668 ♪ Estamos aqui ♪ 594 00:47:01,668 --> 00:47:05,328 ♪ Para seu louvor ♪ 595 00:47:05,328 --> 00:47:09,626 ♪ Maligno ♪ 596 00:47:09,626 --> 00:47:14,626 ♪ Nossa congregação canta salmos infernais ♪ 597 00:47:16,548 --> 00:47:21,298 ♪ E espalhe a mancha nas palmas das mãos sangrando ♪ 598 00:47:30,393 --> 00:47:31,934 ♪ Siamo con clavi ♪ 599 00:47:31,934 --> 00:47:33,709 ♪ Siamo con dio ♪ 600 00:47:33,709 --> 00:47:38,709 ♪ Siamo con il nostro dio scuro ♪ 601 00:47:52,993 --> 00:47:57,164 ♪ Semideus ♪ 602 00:47:57,164 --> 00:48:00,892 PAPA EMÉRITO: ♪ Nossa tarefa ♪ 603 00:48:00,892 --> 00:48:04,452 ♪ Atrás da máscara ♪ 604 00:48:04,452 --> 00:48:08,729 ♪ Filho escolhido ♪ 605 00:48:08,729 --> 00:48:13,729 ♪ Oh, seu chefe rebelde, destruidor da terra ♪ 606 00:48:16,052 --> 00:48:20,385 ♪ Suba do precipício até o nascimento ♪ 607 00:48:24,484 --> 00:48:27,171 Tudo bem, Los Angeles! 608 00:48:27,171 --> 00:48:29,912 Ei! Ei! Ei! 609 00:48:29,912 --> 00:48:33,580 PÚBLICO: Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei! 610 00:48:33,580 --> 00:48:34,413 Ei! Ei! 611 00:48:35,359 --> 00:48:36,192 Ei! Ei! 612 00:48:37,228 --> 00:48:38,061 Ei! Ei! 613 00:48:39,067 --> 00:48:39,900 Ei! Ei! 614 00:48:40,876 --> 00:48:42,767 PAPA EMÉRITO: ♪ Satanas ♪ 615 00:48:42,767 --> 00:48:44,666 ♪ Somos um ♪ 616 00:48:44,666 --> 00:48:46,466 ♪ De três ♪ 617 00:48:46,466 --> 00:48:50,216 ♪ Trindade ♪ 618 00:49:35,463 --> 00:49:39,713 MEMBROS DO GRUPO: ♪ Siamo con clavi ♪ 619 00:49:46,547 --> 00:49:51,547 ♪ Siamo con dio ♪ 620 00:49:54,486 --> 00:49:57,653 ♪ Siamo con il nostro dio scuro ♪ 621 00:50:10,355 --> 00:50:13,663 [música termina] [aplausos do público] 622 00:50:13,663 --> 00:50:15,824 [música começa] 623 00:50:15,824 --> 00:50:17,285 PAPA EMÉRITO: eu... 624 00:50:17,285 --> 00:50:18,118 estou pronto. 625 00:51:00,795 --> 00:51:02,422 MEMBROS DO GRUPO: ♪ Holofotes ♪ 626 00:51:02,422 --> 00:51:03,255 IRMÃ: Pare! 627 00:51:08,874 --> 00:51:11,933 MEMBROS DO GRUPO: ♪ Holofotes ♪ 628 00:51:11,933 --> 00:51:15,523 ♪ Procurando pelo observador no céu ♪ 629 00:51:15,523 --> 00:51:16,420 IRMÃ: Vá, vá! 630 00:51:16,420 --> 00:51:19,003 PAPA EMÉRITO: Sim, sim, sim. 631 00:51:25,145 --> 00:51:29,224 ♪ Evolucionária a ótica para nós ♪ 632 00:51:29,224 --> 00:51:33,144 ♪ Para obter respostas sobre o porquê ♪ 633 00:51:33,144 --> 00:51:36,144 ♪ Sinalizamos para outra dimensão ♪ 634 00:51:36,144 --> 00:51:41,144 ♪ Enquanto estamos aqui prontos para responder ♪ 635 00:51:42,791 --> 00:51:47,791 ♪ Comunicação é fundamental ♪ 636 00:51:50,861 --> 00:51:55,191 ♪ Quando você desbloqueia para acreditar ♪ 637 00:51:55,191 --> 00:51:57,699 ♪ Você pode ver o que eu vejo ♪ 638 00:51:57,699 --> 00:52:00,690 MEMBROS DO GRUPO: ♪ Holofotes ♪ 639 00:52:00,690 --> 00:52:05,690 PAPA EMÉRITO: ♪ Procurando pelo observador no céu ♪ 640 00:52:05,821 --> 00:52:08,809 ♪ Holofotes ♪ 641 00:52:08,809 --> 00:52:13,389 ♪ Procurando pelo observador no céu ♪ 642 00:52:13,389 --> 00:52:14,222 Sim! 643 00:52:15,429 --> 00:52:16,262 Sim. 644 00:52:17,907 --> 00:52:20,240 Você acredita, Los Angeles? 645 00:52:38,400 --> 00:52:42,560 ♪ As visões caleidoscópio que vimos ♪ 646 00:52:42,560 --> 00:52:46,623 ♪ Fale sobre linhagens de primeira linha ♪ 647 00:52:46,623 --> 00:52:49,320 ♪ O pré-destinado será despachado ♪ 648 00:52:49,320 --> 00:52:54,320 ♪ Enquanto seu reino tiver apodreceu sob nosso comando ♪ 649 00:52:55,943 --> 00:53:00,943 ♪ Comunicação é fundamental ♪ 650 00:53:04,120 --> 00:53:08,450 ♪ Quando você desbloqueia para acreditar ♪ 651 00:53:08,450 --> 00:53:10,860 ♪ Você pode ver o que eu vejo ♪ 652 00:53:10,860 --> 00:53:13,900 PAPA EMERITUS e MEMBROS DO GRUPO: ♪ Holofotes ♪ 653 00:53:13,900 --> 00:53:17,980 ♪ Procurando pelo observador no céu ♪ 654 00:53:17,980 --> 00:53:19,006 Diga! 655 00:53:19,006 --> 00:53:20,582 ♪ Holofotes ♪ 656 00:53:20,582 --> 00:53:21,994 PAPA EMÉRITO: ♪ Ahhh ♪ 657 00:53:21,994 --> 00:53:25,992 PAPA EMERITUS e MEMBRO DO GRUPO: ♪ Procurando pelo observador no céu ♪ 658 00:53:25,992 --> 00:53:27,102 PAPA EMÉRITO: Mais alto! 659 00:53:27,102 --> 00:53:28,676 PAPA EMERITUS e MEMBRO DO GRUPO: ♪ Holofotes ♪ 660 00:53:28,676 --> 00:53:30,202 PAPA EMÉRITO: Sim! 661 00:53:30,202 --> 00:53:34,243 PAPA EMERITUS e MEMBRO DO GRUPO: ♪ Procurando pelo observador no céu ♪ 662 00:53:34,243 --> 00:53:35,266 PAPA EMÉRITO: Todos! 663 00:53:35,266 --> 00:53:36,778 MEMBROS DO GRUPO: ♪ Holofotes ♪ 664 00:53:36,778 --> 00:53:38,296 PAPA EMÉRITO: Sim! 665 00:53:38,296 --> 00:53:42,947 PAPA EMERITUS e MEMBRO DO GRUPO: ♪ Procurando pelo observador no céu ♪ 666 00:53:42,947 --> 00:53:45,195 ♪ Pela luz do nosso salvador ♪ 667 00:53:45,195 --> 00:53:46,826 MEMBRO DO GRUPO: ♪ Salvador ♪ 668 00:53:46,826 --> 00:53:50,906 PAPA EMERITUS e MEMBRO DO GRUPO: ♪ Sua graça maquiavélica ♪ 669 00:53:50,906 --> 00:53:53,254 ♪ E no brilho do seu esplendor ♪ 670 00:53:53,254 --> 00:53:54,902 MEMBRO DO GRUPO: ♪ Esplendor ♪ 671 00:53:54,902 --> 00:53:58,402 PAPA EMERITUS e MEMBRO DO GRUPO: ♪ Existe um lugar melhor ♪ 672 00:54:06,113 --> 00:54:06,946 PAPA EMÉRITO: Vamos! 673 00:54:10,632 --> 00:54:11,632 Los Angeles! 674 00:54:12,876 --> 00:54:16,606 Você acredita que todos nós podemos sair agora, 675 00:54:16,606 --> 00:54:18,189 por um lugar melhor? 676 00:54:19,286 --> 00:54:20,119 Vamos! 677 00:54:21,777 --> 00:54:23,235 Decolar. 678 00:54:39,494 --> 00:54:42,485 MEMBROS DO GRUPO (SO): ♪ Holofotes ♪ 679 00:54:42,485 --> 00:54:47,446 ♪ Procurando pelo observador no céu ♪ 680 00:54:47,446 --> 00:54:50,595 ♪ Holofotes ♪ 681 00:54:50,595 --> 00:54:55,595 ♪ Procurando pelo observador no céu ♪ 682 00:55:12,802 --> 00:55:13,939 PAPA EMÉRITO: Santo Deus... 683 00:55:13,939 --> 00:55:15,581 NADA: O medo parece. 684 00:55:15,581 --> 00:55:18,013 Feijão verde, certo? [risos] 685 00:55:18,013 --> 00:55:19,543 PAPA EMÉRITO: Feijão verde? 686 00:55:19,543 --> 00:55:22,962 São feijões legais, Sr., Sr. Feijão Marrom. 687 00:55:22,962 --> 00:55:24,119 NADA: Olha. 688 00:55:24,119 --> 00:55:27,531 Você poderia, por favor, ouvir e obedecer a sua mãe? 689 00:55:27,531 --> 00:55:30,539 Ela está gritando comigo porque você não entende. 690 00:55:30,539 --> 00:55:34,779 Basta ouvi-la, pois meu bem, e tente fazer isso. 691 00:55:36,327 --> 00:55:38,910 MEMBROS DO GRUPO: ♪ Holofotes ♪ 692 00:55:40,090 --> 00:55:42,629 PAPA EMÉRITO: Para o seu bem? [zomba] 693 00:55:42,629 --> 00:55:45,236 Quando você fez algo para mim, cara? 694 00:55:45,236 --> 00:55:48,019 NADA: Graças a mim, você está no palco todas as noites, 695 00:55:48,019 --> 00:55:50,687 na frente de todas aquelas pessoas, 696 00:55:50,687 --> 00:55:53,277 cantando as maiores músicas da sua carreira. 697 00:55:53,277 --> 00:55:55,086 PAPA EMERITUS (OS): Bem, obrigado, Alteza. 698 00:55:55,086 --> 00:55:59,427 Ei, se não fosse por mim, eu não estaria aqui agora. 699 00:55:59,427 --> 00:56:03,365 Só porque você fez dois músicas decentes e uma delas foi boa, 700 00:56:03,365 --> 00:56:05,782 você sabe, não significa que você... 701 00:56:07,015 --> 00:56:07,848 O quê? 702 00:56:09,833 --> 00:56:11,485 Paz? Homem da paz? 703 00:56:11,485 --> 00:56:13,685 [risos] São dois. Paz. 704 00:56:13,685 --> 00:56:15,132 Três. Três? 705 00:56:15,132 --> 00:56:16,751 "Eu sou um idiota de madeira." 706 00:56:16,751 --> 00:56:17,673 NADA: Não. 707 00:56:17,673 --> 00:56:20,340 Na verdade, gravei três músicas. 708 00:56:22,494 --> 00:56:24,143 PAPA EMÉRITO: Você fez isso? 709 00:56:24,143 --> 00:56:25,673 [público aplaudindo] 710 00:56:25,673 --> 00:56:28,882 [música começa] 711 00:56:28,882 --> 00:56:31,610 PAPA EMÉRITO: Eu tenho que aprender outra música? 712 00:56:31,610 --> 00:56:34,399 Eu não tenho tempo para isso agora. Quero dizer... 713 00:56:34,399 --> 00:56:36,232 Você vai me ensinar? 714 00:56:39,543 --> 00:56:40,793 NADA: Pronto, pronto. 715 00:56:41,839 --> 00:56:44,828 Você não precisa aprender. 716 00:56:44,828 --> 00:56:47,245 Você poderia pegar algo velho, 717 00:56:48,188 --> 00:56:50,177 e algo emprestado, 718 00:56:50,177 --> 00:56:51,510 para o cara novo. 719 00:56:53,084 --> 00:56:54,751 PAPA EMÉRITO: Certo. 720 00:56:59,404 --> 00:57:01,987 NADA: Sim, eu poderia ter sido um bom professor 721 00:57:02,840 --> 00:57:06,423 se você tivesse apenas confiou em minhas técnicas. 722 00:57:07,370 --> 00:57:09,482 Inspire. (inala profundamente) 723 00:57:09,482 --> 00:57:11,181 Expire. 724 00:57:11,181 --> 00:57:12,697 Inspire. 725 00:57:12,697 --> 00:57:13,628 Fora. 726 00:57:13,628 --> 00:57:16,876 (Papa Nihil respira profundamente) 727 00:57:16,876 --> 00:57:20,876 PAPA EMERITUS: Eu não confiaria você assistir uma cobra deslizar 728 00:57:23,006 --> 00:57:25,697 O quê? (respira dramaticamente) 729 00:57:25,697 --> 00:57:29,197 NADA: Você acha que é ar que você está respirando? 730 00:57:30,246 --> 00:57:31,396 PAPA EMÉRITO: Ah, cara! 731 00:57:31,396 --> 00:57:34,076 [Nihil ri] 732 00:57:36,633 --> 00:57:37,466 PAPA EMÉRITO: Obrigado. 733 00:57:37,466 --> 00:57:40,049 (Nihil ri) 734 00:57:42,041 --> 00:57:43,374 Ele é abominável. 735 00:57:45,478 --> 00:57:50,145 Você é abominável. 736 00:57:50,145 --> 00:57:52,978 [público aplaudindo] 737 00:58:03,225 --> 00:58:05,975 PAPA EMÉRITO: Olá, Los Angeles! 738 00:58:07,806 --> 00:58:10,139 Como você está aqui? 739 00:58:14,349 --> 00:58:15,182 Olá. 740 00:58:17,208 --> 00:58:18,041 Olá. 741 00:58:20,389 --> 00:58:21,997 Estamos nos divertindo? 742 00:58:24,738 --> 00:58:26,897 Com certeza, nós estamos! 743 00:58:28,679 --> 00:58:29,512 Bem... 744 00:58:31,329 --> 00:58:34,398 Tudo bem, então vamos acertar. 745 00:58:34,398 --> 00:58:37,648 [música começa] 746 00:58:40,755 --> 00:58:44,477 PAPA EMÉRITO: ♪ Se você tem fantasmas ♪ 747 00:58:44,477 --> 00:58:48,017 ♪ Você tem tudo ♪ 748 00:58:48,017 --> 00:58:51,866 ♪ Se você tem fantasmas ♪ 749 00:58:51,866 --> 00:58:56,066 ♪ Você tem tudo ♪ 750 00:58:56,066 --> 00:58:59,647 ♪ Você pode dizer o que quiser ♪ 751 00:58:59,647 --> 00:59:02,938 ♪ E você pode fazer o que quiser ♪ 752 00:59:02,938 --> 00:59:06,646 ♪ Se você tem fantasmas ♪ 753 00:59:06,646 --> 00:59:11,646 ♪ Você tem tudo ♪ 754 00:59:12,203 --> 00:59:17,203 ♪ Nunca se faz isso ♪ 755 00:59:19,617 --> 00:59:24,617 ♪ Nunca se faz isso ♪ 756 00:59:25,644 --> 00:59:29,137 ♪ Você pode chamar isso de surpresa, é isso ♪ 757 00:59:29,137 --> 00:59:34,137 ♪ E uma parte de mim sou eu ♪ 758 00:59:34,243 --> 00:59:39,243 ♪ Mas nunca se faz isso ♪ 759 00:59:41,673 --> 00:59:46,673 ♪ À noite, eu sou real ♪ 760 00:59:49,105 --> 00:59:54,105 ♪ À noite, eu sou real ♪ 761 00:59:55,505 --> 00:59:58,663 ♪ A lua à esquerda está uma parte dos meus pensamentos ♪ 762 00:59:58,663 --> 01:00:03,663 ♪ E uma parte de mim sou eu ♪ 763 01:00:03,785 --> 01:00:07,285 ♪ À noite, eu sou real ♪ 764 01:00:10,502 --> 01:00:15,502 [cantor vocalizando] 765 01:00:45,122 --> 01:00:47,539 PAPA EMÉRITO: Que tal isso? 766 01:00:53,774 --> 01:00:58,553 Entendo que, apesar do fato de que estamos aqui esta noite 767 01:00:58,553 --> 01:01:00,970 e estamos nos divertindo, 768 01:01:02,043 --> 01:01:04,172 isso pode não significar que todos vocês estão sentindo 769 01:01:04,172 --> 01:01:06,339 ótimo o tempo todo, certo? 770 01:01:08,054 --> 01:01:10,471 Às vezes, momentos de diversão 771 01:01:11,774 --> 01:01:14,953 Pode ser apenas como um levantamento do fardo, 772 01:01:14,953 --> 01:01:17,120 por um breve momento. 773 01:01:18,203 --> 01:01:19,036 Mas ei. 774 01:01:20,614 --> 01:01:21,697 Isso é vida. 775 01:01:22,582 --> 01:01:23,415 Você sabe? 776 01:01:24,294 --> 01:01:26,211 É assim que a vida funciona. 777 01:01:27,332 --> 01:01:28,415 Você se diverte, 778 01:01:30,142 --> 01:01:33,093 e então você não se diverte tanto. 779 01:01:33,093 --> 01:01:35,843 Você fica feliz e depois fica triste. 780 01:01:37,142 --> 01:01:40,392 Essa é a montanha-russa que é a vida. 781 01:01:43,852 --> 01:01:46,182 Você entendeu? (aplausos do público) 782 01:01:46,182 --> 01:01:50,515 Você entende? (aplausos do público) 783 01:01:53,123 --> 01:01:53,972 Tudo bem. 784 01:01:58,691 --> 01:02:02,073 [torcendo] 785 01:02:02,073 --> 01:02:07,073 ♪ Eu não quero minhas presas por muito tempo ♪ 786 01:02:09,452 --> 01:02:14,452 ♪ Não, eu não quero minhas presas por muito tempo ♪ 787 01:02:15,734 --> 01:02:18,982 ♪ A lua à esquerda está uma parte dos meus pensamentos ♪ 788 01:02:18,982 --> 01:02:22,212 ♪ E uma parte de mim sou eu ♪ 789 01:02:22,212 --> 01:02:24,313 ♪ Para sempre é o vento ♪ 790 01:02:24,313 --> 01:02:29,313 ♪ Eu não quero minhas presas por muito tempo ♪ 791 01:02:29,633 --> 01:02:33,435 ♪ Se você tem fantasmas ♪ 792 01:02:33,435 --> 01:02:37,003 ♪ Você tem tudo ♪ 793 01:02:37,003 --> 01:02:40,894 ♪ Se você tem fantasmas ♪ 794 01:02:40,894 --> 01:02:44,395 ♪ Você tem tudo ♪ 795 01:02:44,395 --> 01:02:48,235 ♪ Se você tem fantasmas ♪ 796 01:02:48,235 --> 01:02:51,763 ♪ Você tem tudo ♪ 797 01:02:51,763 --> 01:02:55,643 ♪ Se você tem fantasmas ♪ 798 01:02:55,643 --> 01:03:00,393 ♪ Você tem tudo ♪ 799 01:03:33,377 --> 01:03:34,960 PAPA EMÉRITO: Os ghoulettes, pessoal! 800 01:03:35,957 --> 01:03:39,874 [torcendo] 801 01:04:20,955 --> 01:04:25,955 [música começa] 802 01:05:03,492 --> 01:05:07,325 [público batendo palmas em uníssono] 803 01:05:17,782 --> 01:05:18,615 Hadoukenu. 804 01:06:32,879 --> 01:06:35,491 PAPA EMÉRITO: ♪ Ouça, machado ♪ 805 01:06:35,491 --> 01:06:38,181 ♪ Defina controles para o coração da terra ♪ 806 01:06:38,181 --> 01:06:40,667 ♪ Diga a todos que está na hora ♪ 807 01:06:40,667 --> 01:06:43,400 ♪ Você é o próximo a cadeia de comando ♪ 808 01:06:43,400 --> 01:06:45,848 ♪ Aparição ♪ 809 01:06:45,848 --> 01:06:48,475 ♪ Direcione o curso para colisão ♪ 810 01:06:48,475 --> 01:06:51,001 ♪ Suspeita ♪ 811 01:06:51,001 --> 01:06:53,694 ♪ Para que o Reich se concretize ♪ 812 01:06:53,694 --> 01:06:56,219 ♪ Nos anos vinte ♪ MEMBROS DO GRUPO: ♪ Vinte anos ♪ 813 01:06:56,219 --> 01:06:58,803 PAPA EMÉRITO: ♪ Estaremos cantando sob uma chuva de moedas ♪ 814 01:06:58,803 --> 01:07:01,409 ♪ Nos anos vinte ♪ MEMBROS DO GRUPO: ♪ Vinte anos ♪ 815 01:07:01,409 --> 01:07:03,974 PAPA EMÉRITO: ♪ Estaremos voando disfarçados de bandos ♪ 816 01:07:03,974 --> 01:07:06,550 ♪ Nos anos vinte ♪ MEMBROS DO GRUPO: ♪ Vinte anos ♪ 817 01:07:06,550 --> 01:07:09,120 PAPA EMERITUS:♪ Estaremos nos beijando aos pés de da rulah ♪ 818 01:07:09,120 --> 01:07:11,668 ♪ Nos anos vinte ♪ MEMBROS DO GRUPO: ♪ Vinte anos ♪ 819 01:07:11,668 --> 01:07:16,668 PAPA EMÉRITO: ♪ Estaremos moendo uma pilha de moolah ♪ 820 01:07:16,816 --> 01:07:19,595 ♪ Escutem, seus filhos da puta ♪ 821 01:07:19,595 --> 01:07:22,051 ♪ Aqueles idiotas da Ivy League, eles querem zombar de nós ♪ 822 01:07:22,051 --> 01:07:24,584 ♪ Diga a eles que tudo isso é guerra ♪ 823 01:07:24,584 --> 01:07:27,176 ♪ E não travar uma guerra é para idiotas ♪ 824 01:07:27,176 --> 01:07:30,062 ♪ Assassinar ♪ 825 01:07:30,062 --> 01:07:32,584 ♪ Reúna as ferramentas para desintegrar ♪ 826 01:07:32,584 --> 01:07:35,155 ♪ Ódio ♪ 827 01:07:35,155 --> 01:07:37,395 ♪ Colhendo as sementes como um réprobo ♪ 828 01:07:37,395 --> 01:07:39,940 ♪ Eu sou o número um, você é o número dois ♪ 829 01:07:39,940 --> 01:07:42,673 ♪ Você tem muito trabalho de Deus para fazer ♪ 830 01:07:42,673 --> 01:07:45,313 ♪ Nos anos vinte ♪ MEMBROS DO GRUPO: ♪ Vinte anos ♪ 831 01:07:45,313 --> 01:07:47,894 PAPA EMÉRITO: ♪ Estaremos cantando sob uma chuva de moedas ♪ 832 01:07:47,894 --> 01:07:50,381 ♪ Nos anos vinte ♪ MEMBROS DO GRUPO: ♪ Vinte anos ♪ 833 01:07:50,381 --> 01:07:52,993 PAPA EMERITUS: ♪ Estaremos voando disfarçado de bandos ♪ 834 01:07:52,993 --> 01:07:55,593 ♪ Nos anos vinte ♪ MEMBROS DO GRUPO: ♪ Vinte anos ♪ 835 01:07:55,593 --> 01:07:58,193 PAPA EMERITUS: ♪ Estaremos não aceita merda de nenhum chulas ♪ 836 01:07:58,193 --> 01:08:00,741 ♪ Nos anos vinte ♪ MEMBROS DO GRUPO: ♪ Vinte anos ♪ 837 01:08:00,741 --> 01:08:03,305 PAPA EMERITUS: ♪ Estaremos agarrando todos eles pelos hoohaas ♪ 838 01:08:03,305 --> 01:08:05,916 PAPA EMERITUS e MEMBROS DO GRUPO: ♪ Nos anos vinte ♪ 839 01:08:05,916 --> 01:08:08,507 ♪ Estaremos dançando os campos da liberdade ♪ 840 01:08:08,507 --> 01:08:11,083 ♪ Nos anos vinte ♪ 841 01:08:11,083 --> 01:08:13,705 ♪ Estaremos destruindo as leis porque não precisamos deles ♪ 842 01:08:13,705 --> 01:08:16,211 ♪ Nos anos vinte ♪ 843 01:08:16,211 --> 01:08:18,052 ♪ Nos anos vinte ♪ 844 01:08:18,052 --> 01:08:21,885 ♪ Até os anos trinta ♪ 845 01:08:22,883 --> 01:08:27,883 [solo de guitarra] (aplausos do público) 846 01:09:00,190 --> 01:09:02,622 PAPA EMERITUS: ♪ Nos anos vinte ♪ MEMBROS DO GRUPO: ♪ Vinte anos ♪ 847 01:09:02,622 --> 01:09:05,311 PAPA EMÉRITO: ♪ Estaremos cantando sob uma chuva de moedas ♪ 848 01:09:05,311 --> 01:09:07,851 ♪ Nos anos vinte ♪ MEMBROS DO GRUPO: ♪ Vinte anos ♪ 849 01:09:07,851 --> 01:09:10,441 PAPA EMÉRITO: ♪ Estaremos voando disfarçados de bandos ♪ 850 01:09:10,441 --> 01:09:12,961 ♪ Nos anos vinte ♪ MEMBROS DO GRUPO: ♪ Vinte anos ♪ 851 01:09:12,961 --> 01:09:15,587 PAPA EMERITUS: ♪ Estaremos beijando aos pés de da rulah ♪ 852 01:09:15,587 --> 01:09:18,102 ♪ Nos anos vinte ♪ MEMBROS DO GRUPO: ♪ Vinte anos ♪ 853 01:09:18,102 --> 01:09:21,241 ♪ Estaremos moendo uma pilha de moolah ♪ 854 01:09:21,241 --> 01:09:25,074 [música termina] (aplausos do público) 855 01:10:02,655 --> 01:10:03,488 PAPA EMÉRITO: Ugh. 856 01:10:07,252 --> 01:10:10,335 [esqueletos rindo] 857 01:10:11,636 --> 01:10:12,969 [Nihil ri] 858 01:10:13,915 --> 01:10:16,740 [Papa Emérito imita risada] 859 01:10:24,926 --> 01:10:25,759 Tanto faz. 860 01:11:12,069 --> 01:11:15,538 [música termina] 861 01:11:15,538 --> 01:11:19,228 MEMBROS DO GRUPO: ♪ Belial, gigante ♪ 862 01:11:19,228 --> 01:11:23,148 ♪ Belzebu ♪ 863 01:11:23,148 --> 01:11:25,357 ♪ Asmodeus ♪ 864 01:11:25,357 --> 01:11:27,279 ♪ Satãs ♪ 865 01:11:27,279 --> 01:11:31,029 ♪ Lúcifer ♪ 866 01:11:47,087 --> 01:11:48,957 ♪ Belial ♪ 867 01:11:48,957 --> 01:11:50,776 ♪ Gigante ♪ 868 01:11:50,776 --> 01:11:54,746 ♪ Belzebu ♪ 869 01:11:54,746 --> 01:11:56,776 ♪ Asmodeus ♪ 870 01:11:56,776 --> 01:11:58,738 ♪ Satãs ♪ 871 01:11:58,738 --> 01:12:02,847 ♪ Lúcifer ♪ 872 01:12:02,847 --> 01:12:04,850 PAPA EMERITUS e MEMBROS DO GRUPO: ♪ Desde o início dos tempos ♪ 873 01:12:04,850 --> 01:12:09,850 ♪ O destino do homem é o dos piolhos ♪ 874 01:12:10,779 --> 01:12:13,801 ♪ Igual aos parasitas ♪ 875 01:12:13,801 --> 01:12:18,699 ♪ E movendo-se sem olhos ♪ 876 01:12:18,699 --> 01:12:21,609 ♪ Um dia de acerto de contas ♪ 877 01:12:21,609 --> 01:12:26,550 ♪ Quando a penitência é para queimar ♪ 878 01:12:26,550 --> 01:12:29,643 ♪ Faça uma contagem regressiva juntos agora ♪ 879 01:12:29,643 --> 01:12:34,587 ♪ E diga as palavras que você aprenderá ♪ 880 01:12:34,587 --> 01:12:36,578 ♪ Inferno Satanás ♪ 881 01:12:36,578 --> 01:12:41,578 ♪ Arcanjo ♪ 882 01:12:42,587 --> 01:12:44,338 ♪ Inferno Satanás ♪ 883 01:12:44,338 --> 01:12:47,338 ♪ Bem vindo ano zero ♪ 884 01:12:48,797 --> 01:12:50,336 PAPA EMÉRITO: Diga! 885 01:12:50,336 --> 01:12:52,205 PAPA EMERITUS e MEMBROS DO GRUPO: ♪ Inferno Satanás ♪ 886 01:12:52,205 --> 01:12:57,205 ♪ Arcanjo ♪ 887 01:12:58,256 --> 01:13:00,077 ♪ Inferno Satanás ♪ 888 01:13:00,077 --> 01:13:05,077 ♪ Bem vindo ano zero ♪ 889 01:13:07,637 --> 01:13:09,605 MEMBROS DO GRUPO: ♪ Belial ♪ 890 01:13:09,605 --> 01:13:11,397 ♪ Gigante ♪ 891 01:13:11,397 --> 01:13:15,325 ♪ Belzebu ♪ 892 01:13:15,325 --> 01:13:17,445 ♪ Asmodeus ♪ 893 01:13:17,445 --> 01:13:19,426 ♪ Satãs ♪ 894 01:13:19,426 --> 01:13:23,517 ♪ Lúcifer ♪ 895 01:13:23,517 --> 01:13:26,566 PAPA EMERITUS e MEMBRO DO GRUPO: ♪ Reis e rainhas desanimados ♪ 896 01:13:26,566 --> 01:13:31,424 ♪ Confortando sua fé ♪ 897 01:13:31,424 --> 01:13:33,928 ♪ Sem o conhecimento deles ♪ 898 01:13:33,928 --> 01:13:38,928 ♪ É a presença do espectro ♪ 899 01:13:39,246 --> 01:13:42,577 ♪ Já que o destino do homem é igual ♪ 900 01:13:42,577 --> 01:13:47,137 ♪ Para o destino dos piolhos ♪ 901 01:13:47,137 --> 01:13:52,037 ♪ À medida que o novo amanhecer surgir, você reconhecerá ♪ 902 01:13:52,037 --> 01:13:57,037 ♪ Agora eis o Senhor das Moscas ♪ 903 01:13:57,205 --> 01:14:02,205 ♪ Arcanjo ♪ 904 01:14:03,183 --> 01:14:04,925 ♪ Inferno Satanás ♪ 905 01:14:04,925 --> 01:14:09,925 ♪ Bem vindo Ano Zero ♪ 906 01:14:11,074 --> 01:14:15,074 ♪ Inferno Satanás ♪ 907 01:14:41,985 --> 01:14:45,924 ♪ Ele fará tremer as nações ♪ 908 01:14:45,924 --> 01:14:49,754 ♪ Reinos cairão um por um ♪ 909 01:14:49,754 --> 01:14:53,588 ♪ Uma vítima para cair nas tentações ♪ 910 01:14:53,588 --> 01:14:57,516 ♪ Uma filha para se apaixonar por um filho ♪ 911 01:14:57,516 --> 01:15:01,457 ♪ A antiga serpente enganadora ♪ 912 01:15:01,457 --> 01:15:05,626 ♪ Para as massas maravilhadas ♪ 913 01:15:05,626 --> 01:15:09,377 ♪ Ele ascenderá aos céus ♪ 914 01:15:09,377 --> 01:15:12,794 ♪ Acima das estrelas de Deus ♪ 915 01:15:13,729 --> 01:15:14,646 PAPA EMÉRITO: Diga, de novo! 916 01:15:15,999 --> 01:15:17,799 PAPA EMERITUS e MEMBROS DO GRUPO: ♪ Inferno Satanás ♪ 917 01:15:17,799 --> 01:15:22,799 ♪ Arcanjo ♪ 918 01:15:23,748 --> 01:15:25,667 ♪ Inferno Satanás ♪ 919 01:15:25,667 --> 01:15:30,667 ♪ Bem vindo Ano Zero ♪ 920 01:15:31,577 --> 01:15:33,508 ♪ Inferno Satanás ♪ 921 01:15:33,508 --> 01:15:38,508 ♪ Arcanjo ♪ 922 01:15:39,407 --> 01:15:41,428 ♪ Inferno Satanás ♪ 923 01:15:41,428 --> 01:15:46,011 ♪ Bem vindo Ano Zero ♪ 924 01:16:50,745 --> 01:16:54,245 (Irmã Imperator sorve) 925 01:17:49,110 --> 01:17:54,110 [música começa] (aplausos do público) 926 01:18:09,150 --> 01:18:13,068 PAPA EMERITUS e MEMBROS DO GRUPO: ♪ Estamos aqui perto do abismo ♪ 927 01:18:13,068 --> 01:18:18,068 ♪ E o mundo está em chamas ♪ 928 01:18:18,820 --> 01:18:22,660 ♪ Dois amantes infelizes se aproximando ♪ 929 01:18:22,660 --> 01:18:27,660 ♪ Para a fera com muitos nomes ♪ 930 01:18:29,809 --> 01:18:32,009 ♪ Ele é ♪ 931 01:18:32,009 --> 01:18:34,688 ♪ Ele é o brilho e a luz ♪ 932 01:18:34,688 --> 01:18:39,238 ♪ Sem quem não consigo ver ♪ 933 01:18:39,238 --> 01:18:41,568 ♪ E ele é ♪ 934 01:18:41,568 --> 01:18:44,320 ♪ Insurreição, ele é despeito ♪ 935 01:18:44,320 --> 01:18:49,098 ♪ Ele é a força que me fez ser ♪ 936 01:18:49,098 --> 01:18:53,200 ♪ Ele é ♪ 937 01:18:53,200 --> 01:18:55,791 ♪ Nostro Dispater ♪ 938 01:18:55,791 --> 01:18:58,648 ♪ ♪ Nostr'alma mater ♪ 939 01:18:58,648 --> 01:19:02,231 ♪ Ele é ♪ 940 01:19:08,586 --> 01:19:10,910 PAPA EMÉRITO: Você sente isso, LA? 941 01:19:10,910 --> 01:19:12,651 [torcendo] 942 01:19:13,999 --> 01:19:17,587 PAPA EMERITUS e MEMBROS DO GRUPO: ♪ Estamos escondidos aqui dentro de um sonho ♪ 943 01:19:17,587 --> 01:19:22,587 ♪ E todas as nossas dúvidas foram destruídas ♪ 944 01:19:23,627 --> 01:19:27,181 ♪ A orientação da estrela da manhã ♪ 945 01:19:27,181 --> 01:19:31,348 ♪ Irá liderar o caminho para o vazio ♪ 946 01:19:32,760 --> 01:19:33,593 PAPA EMÉRITO: Cante! 947 01:19:34,686 --> 01:19:36,808 PAPA EMERITUS e MEMBROS DO GRUPO: ♪ Ele é ♪ 948 01:19:36,808 --> 01:19:39,457 ♪ Ele é o brilho e a luz ♪ 949 01:19:39,457 --> 01:19:43,978 ♪ Sem quem não consigo ver ♪ 950 01:19:43,978 --> 01:19:46,360 ♪ E ele é ♪ 951 01:19:46,360 --> 01:19:49,265 ♪ Insurreição, ele é despeito, ♪ 952 01:19:49,265 --> 01:19:53,848 ♪ Ele é a força que me fez ser ♪ 953 01:19:53,848 --> 01:19:55,848 ♪ Ele é ♪ 954 01:19:58,058 --> 01:20:03,058 ♪ Nostro Dispater ♪ ♪ Nostr'alma mater ♪ 955 01:20:03,448 --> 01:20:05,448 ♪ Ele é ♪ 956 01:20:08,258 --> 01:20:11,425 [solo de guitarra] 957 01:20:28,117 --> 01:20:28,950 PAPA EMÉRITO: Vamos! 958 01:20:29,898 --> 01:20:32,000 PAPA EMERITUS e MEMBROS DO GRUPO: ♪ Ele é ♪ 959 01:20:32,000 --> 01:20:34,726 ♪ Ele é o brilho e a luz ♪ 960 01:20:34,726 --> 01:20:39,280 ♪ Sem quem não consigo ver ♪ 961 01:20:39,280 --> 01:20:41,648 ♪ E ele é ♪ 962 01:20:41,648 --> 01:20:44,280 ♪ Insurreição, ele é despeito ♪ 963 01:20:44,280 --> 01:20:49,086 ♪ Ele é a força que me fez ser ♪ 964 01:20:49,086 --> 01:20:51,189 ♪ Ele é ♪ 965 01:20:51,189 --> 01:20:53,846 ♪ Ele é o brilho e a luz ♪ 966 01:20:53,846 --> 01:20:58,418 ♪ Sem quem não consigo ver ♪ 967 01:20:58,418 --> 01:21:00,829 ♪ E ele é ♪ 968 01:21:00,829 --> 01:21:05,829 ♪ A desobediência que nos mantém unidos ♪ 969 01:21:08,286 --> 01:21:10,286 ♪ Ele é ♪ 970 01:21:12,378 --> 01:21:17,378 ♪ Nostro Dispater ♪ ♪ Nostr'alma mater ♪ 971 01:21:17,610 --> 01:21:21,975 ♪ E estamos caindo ♪ 972 01:21:21,975 --> 01:21:25,058 ♪ Sobre o precipício ♪ 973 01:21:28,244 --> 01:21:31,411 (solo de guitarra melódico) 974 01:21:50,712 --> 01:21:53,545 [público aplaudindo] 975 01:21:57,669 --> 01:22:01,114 (aplausos abafados do público) 976 01:22:01,114 --> 01:22:05,010 IRMÃ: Então, ouvi dizer que você tinha uma conversa com nosso filho. 977 01:22:05,010 --> 01:22:08,474 NADA: Eu tive uma conversa com ele. 978 01:22:08,474 --> 01:22:10,974 Cardi, posso te ver um momento? 979 01:22:15,402 --> 01:22:17,139 PAPA EMÉRITO: O que posso fazer por você? 980 01:22:17,139 --> 01:22:20,889 NIHIL: Eu quero te dar alguns conselhos sobre artistas. 981 01:22:21,909 --> 01:22:23,966 PAPA EMÉRITO: Claro. Certamente. 982 01:22:23,966 --> 01:22:25,498 Por favor, faça. 983 01:22:25,498 --> 01:22:27,963 NADA: Quando você terminar e terminar. 984 01:22:27,963 --> 01:22:30,755 Quando você terminar esse show. 985 01:22:30,755 --> 01:22:32,172 PAPA EMÉRITO: Ah. 986 01:22:37,657 --> 01:22:40,017 NADA: Eu quero que você faça a crucificação. 987 01:22:40,017 --> 01:22:41,583 PAPA EMÉRITO: Isso parece horrível. 988 01:22:41,583 --> 01:22:43,666 Eu não gosto nada disso. 989 01:22:46,931 --> 01:22:47,764 NADA: Não. 990 01:22:51,070 --> 01:22:52,174 Não. 991 01:22:52,174 --> 01:22:55,924 Eu quero que você dê a eles a pose da crucificação. 992 01:22:57,596 --> 01:23:00,924 Então as pessoas sabem que você deu-lhes tudo, 993 01:23:00,924 --> 01:23:03,757 e você não tem mais nada para dar. 994 01:23:15,902 --> 01:23:16,735 PAPA EMÉRITO: Claro. 995 01:23:19,313 --> 01:23:21,721 Uma coisa que não entendo. 996 01:23:21,721 --> 01:23:23,388 Todas essas coisas, 997 01:23:24,724 --> 01:23:25,557 aqui, 998 01:23:26,895 --> 01:23:31,895 todas essas coisas e tudo essas coisas que estamos fazendo, 999 01:23:32,032 --> 01:23:35,032 para onde vamos, quando e para onde. 1000 01:23:37,135 --> 01:23:39,473 Quem decide essas coisas? 1001 01:23:39,473 --> 01:23:41,772 Quero dizer, quem está mandando? 1002 01:23:41,772 --> 01:23:43,041 NADA: Filho, filho. 1003 01:23:43,041 --> 01:23:48,012 Você parece pensar em seu a vida como um jogo de soma zero. 1004 01:23:48,012 --> 01:23:51,060 Como se você morasse em um casa significa que ninguém 1005 01:23:51,060 --> 01:23:54,727 já viveu no mesma casa antes de você. 1006 01:23:58,327 --> 01:24:01,994 Que ninguém nunca morar lá, depois de você. 1007 01:24:06,815 --> 01:24:10,215 Que antes mesmo de existir uma casa lá, 1008 01:24:10,215 --> 01:24:13,965 ninguém andou por esse chão agora está em pé. 1009 01:24:14,914 --> 01:24:18,747 Não é agradável pense nisso, eu sei. 1010 01:24:19,613 --> 01:24:22,293 Você tem que estar mais aqui. 1011 01:24:22,293 --> 01:24:24,019 Bem aqui. 1012 01:24:24,019 --> 01:24:24,852 Agora mesmo. 1013 01:24:27,813 --> 01:24:32,813 Eu também vivi uma vida longa que eu era precioso. 1014 01:24:33,061 --> 01:24:36,311 A vida nem sempre é como você planejou. 1015 01:24:37,652 --> 01:24:40,819 Tenho quase 80 anos e estou morto, 1016 01:24:42,798 --> 01:24:46,965 mas ainda faço parte disso, fazendo o povo arrasar. 1017 01:24:55,346 --> 01:24:58,763 Olha, eu sempre quis entreter as pessoas 1018 01:25:01,346 --> 01:25:03,023 e fazer parte da noite, 1019 01:25:03,023 --> 01:25:07,064 fazer parte do mundo de magia e maravilha. 1020 01:25:12,503 --> 01:25:13,336 Showbiz. 1021 01:25:15,256 --> 01:25:16,089 E eu estou. 1022 01:25:17,010 --> 01:25:19,068 Mesmo agora que estou morto, 1023 01:25:19,068 --> 01:25:21,458 Eu ainda posso entreter essas pessoas 1024 01:25:21,458 --> 01:25:24,890 por um breve momento, todas as noites. 1025 01:25:24,890 --> 01:25:27,359 E isso é significativo. 1026 01:25:57,357 --> 01:26:01,690 Mas você acha que isso é como eu queria que acontecesse? 1027 01:26:09,531 --> 01:26:10,911 [risos] 1028 01:26:10,911 --> 01:26:11,744 Ah. 1029 01:26:13,228 --> 01:26:16,108 (aplausos do público) 1030 01:26:16,108 --> 01:26:18,858 [Papa Emérito ri] 1031 01:26:19,866 --> 01:26:23,283 [solo de saxofone] 1032 01:26:27,835 --> 01:26:31,665 IRMÃ: Você desperdiça muito tempo e energia 1033 01:26:31,665 --> 01:26:35,545 se preocupando com o que está foi e o que vem a seguir, 1034 01:26:35,545 --> 01:26:38,003 quem é o próximo e o que não. 1035 01:26:38,003 --> 01:26:41,503 Como tudo na vida, ele circula. 1036 01:26:42,413 --> 01:26:46,330 Tudo que tem um começo, tem um fim. 1037 01:26:47,249 --> 01:26:51,243 Só tem que haver uma transição ordenada. 1038 01:27:09,877 --> 01:27:11,152 [música termina] 1039 01:27:19,222 --> 01:27:20,639 PAPA EMÉRITO: Obrigado, pai. 1040 01:27:27,509 --> 01:27:30,509 (público aplaudindo) 1041 01:27:38,591 --> 01:27:41,738 NIHIL: Isso foi muito bom parentalidade. Você não acha? 1042 01:27:41,738 --> 01:27:43,435 IRMÃ: Parabéns. 1043 01:27:43,435 --> 01:27:45,518 Você acabou de se tornar pai. 1044 01:27:49,172 --> 01:27:51,799 [música começa] 1045 01:27:51,799 --> 01:27:53,382 [Papa Nihil geme] 1046 01:27:59,660 --> 01:28:02,493 (aplausos do público) 1047 01:28:05,319 --> 01:28:07,130 PAPA EMÉRITO: Como você está, Los Angeles? 1048 01:28:07,130 --> 01:28:10,620 (aplausos do público) 1049 01:28:10,620 --> 01:28:12,091 Que dia foi hoje? 1050 01:28:12,091 --> 01:28:14,122 PÚBLICO: Sexta-feira! PAPA EMERITUS: Pronto! 1051 01:28:14,122 --> 01:28:14,955 Sim! 1052 01:28:16,010 --> 01:28:16,843 Oh sim. 1053 01:28:18,731 --> 01:28:21,064 O que você achou disso então? 1054 01:28:23,926 --> 01:28:26,093 É o meu velho, na verdade. 1055 01:28:27,095 --> 01:28:30,332 Você sabe, nós o rolamos sair para as boas noites. 1056 01:28:30,332 --> 01:28:31,165 Você sabe 1057 01:28:32,191 --> 01:28:36,323 era uma vez, ele era na verdade, um cantor bastante decente. 1058 01:28:36,323 --> 01:28:37,719 Sim. 1059 01:28:37,719 --> 01:28:39,113 Você sabia disso? 1060 01:28:39,113 --> 01:28:41,946 [aplausos do público] 1061 01:28:44,113 --> 01:28:48,694 Nós vamos cantar uma música agora onde ele costumava cantar, uh... 1062 01:28:48,694 --> 01:28:53,694 Vamos! Participe, vamos! 1063 01:29:04,942 --> 01:29:07,793 ♪ Estávamos acelerando juntos ♪ 1064 01:29:07,793 --> 01:29:12,264 ♪ Pelas avenidas escuras ♪ 1065 01:29:12,264 --> 01:29:15,573 ♪ Mas além de todo o estrelato ♪ 1066 01:29:15,573 --> 01:29:20,203 ♪ Tudo o que conseguimos foi tristeza ♪ 1067 01:29:20,203 --> 01:29:22,873 ♪ E através de todas as tristezas ♪ 1068 01:29:22,873 --> 01:29:27,765 ♪ Estávamos voando alto ♪ 1069 01:29:27,765 --> 01:29:32,574 ♪ E a verdade sobre o assunto é, eu nunca deixei você ir ♪ 1070 01:29:32,574 --> 01:29:35,126 ♪ Deixe você ir ♪ 1071 01:29:35,126 --> 01:29:40,126 ♪ Estávamos escaneando as cidades, balançando para pagar as dívidas ♪ 1072 01:29:42,525 --> 01:29:47,525 ♪ Mas além de todo glamour, tudo o que conseguimos foi machucado ♪ 1073 01:29:49,229 --> 01:29:52,298 ♪ E através de todas as tristezas ♪ 1074 01:29:52,298 --> 01:29:57,227 ♪ Estávamos voando alto ♪ 1075 01:29:57,227 --> 01:30:02,067 ♪ E a verdade sobre o assunto é, eu nunca deixei você ir ♪ 1076 01:30:02,067 --> 01:30:04,915 ♪ Deixe você ir ♪ 1077 01:30:04,915 --> 01:30:06,582 PAPA EMERITUS (OS): Então cante agora, LA! 1078 01:30:08,360 --> 01:30:12,178 ♪ Você desce como Santa Maria ♪ 1079 01:30:12,178 --> 01:30:15,991 ♪ Maria em uma, Maria em uma cruz ♪ 1080 01:30:15,991 --> 01:30:19,471 ♪ Não apenas mais uma maldita Mary ♪ 1081 01:30:19,471 --> 01:30:24,050 ♪ Maria em uma, Maria em uma cruz ♪ 1082 01:30:24,050 --> 01:30:27,791 ♪ Se você decidir fugir comigo ♪ 1083 01:30:27,791 --> 01:30:31,711 ♪ Vou fazer cócegas em você internamente ♪ 1084 01:30:31,711 --> 01:30:36,711 ♪ E não vejo nada de errado nisso ♪ 1085 01:30:43,816 --> 01:30:44,992 Acabou! 1086 01:30:52,769 --> 01:30:57,769 ♪ Estávamos procurando razões para seguir as regras ♪ 1087 01:31:00,107 --> 01:31:04,696 ♪ Mas descobrimos rapidamente era só para tolos ♪ 1088 01:31:04,696 --> 01:31:06,113 PAPA EMERITUS (OS): Não é mesmo? 1089 01:31:07,326 --> 01:31:12,326 ♪ Agora, apesar de todas as tristezas, estaremos voando alto ♪ 1090 01:31:14,595 --> 01:31:19,584 ♪ Porque a verdade do o que importa é que eu nunca deixei você ir ♪ 1091 01:31:19,584 --> 01:31:22,405 ♪ Deixe você ir ♪ 1092 01:31:22,405 --> 01:31:25,322 PAPA EMÉRITO: Então, vamos lá, Los Angeles! 1093 01:31:29,765 --> 01:31:33,568 ♪ Você desce como Santa Maria ♪ 1094 01:31:33,568 --> 01:31:35,715 ♪ Maria em um ♪ 1095 01:31:35,715 --> 01:31:38,378 MULTIDÃO: ♪ Maria na cruz ♪ 1096 01:31:38,378 --> 01:31:41,517 PAPA EMÉRITO: ♪ Não apenas mais uma maldita Mary ♪ 1097 01:31:41,517 --> 01:31:43,640 MULTIDÃO: ♪ Maria em um ♪ 1098 01:31:43,640 --> 01:31:45,221 PAPA EMERITUS (OS): Cante! 1099 01:31:45,221 --> 01:31:49,000 ♪ Você desce como Santa Maria ♪ 1100 01:31:49,000 --> 01:31:52,912 ♪ Maria em uma, Maria em uma cruz ♪ 1101 01:31:52,912 --> 01:31:56,341 ♪ Sua beleza nunca me assustou ♪ 1102 01:31:56,341 --> 01:32:00,992 ♪ Maria em uma, Maria em uma cruz ♪ 1103 01:32:00,992 --> 01:32:04,690 ♪ Se você decidir fugir comigo ♪ 1104 01:32:04,690 --> 01:32:08,642 ♪ Vou fazer cócegas em você internamente ♪ 1105 01:32:08,642 --> 01:32:12,975 ♪ E não vejo nada de errado nisso ♪ 1106 01:32:16,272 --> 01:32:18,490 Cantem, pessoal! 1107 01:32:18,490 --> 01:32:21,714 ♪ Maria em uma, Maria em uma cruz ♪ 1108 01:32:21,714 --> 01:32:25,904 ♪ Nada de errado com isso ♪ 1109 01:32:25,904 --> 01:32:29,133 ♪ Maria em uma, Maria em uma cruz ♪ 1110 01:32:29,133 --> 01:32:33,271 ♪ Nada de errado com isso ♪ 1111 01:32:33,271 --> 01:32:37,021 ♪ Maria em uma, Maria em uma cruz ♪ 1112 01:32:45,405 --> 01:32:48,238 (aplausos do público) 1113 01:33:02,554 --> 01:33:05,387 [música final] 1114 01:33:14,453 --> 01:33:17,224 PAPA EMÉRITO: ♪ Maria em um ♪ 1115 01:33:17,224 --> 01:33:22,053 PÚBLICO: ♪ Maria em um ♪ 1116 01:33:22,053 --> 01:33:23,984 PAPA EMÉRITO: ♪ Maria em um ♪ 1117 01:33:23,984 --> 01:33:26,317 PÚBLICO: ♪ Maria em um ♪ 1118 01:33:29,549 --> 01:33:31,882 PAPA EMERITUS: Maria em um... PÚBLICO: Maria em um... 1119 01:33:33,299 --> 01:33:34,861 PAPA EMÉRITO: Você não está dizendo "cruz". 1120 01:33:34,861 --> 01:33:36,111 AUDIÊNCIA: Cruz! PAPA EMERITUS: Bom! 1121 01:33:37,170 --> 01:33:40,882 Maconha, Los Angeles! 1122 01:33:40,882 --> 01:33:41,813 Tudo bem! 1123 01:33:43,549 --> 01:33:46,882 Você está pronto para ter a chance de morrer? 1124 01:33:58,613 --> 01:33:59,446 Ah! 1125 01:34:04,657 --> 01:34:07,324 [vocalizando] 1126 01:34:19,521 --> 01:34:22,517 PAPA EMÉRITO: ♪ Fui carregado nas costas de um lobo ♪ 1127 01:34:22,517 --> 01:34:25,555 ♪ Estou aqui para corromper a humanidade ♪ 1128 01:34:25,555 --> 01:34:28,640 ♪ Vou esmurrá-lo com opulência ♪ 1129 01:34:28,640 --> 01:34:31,861 ♪ Com corpulência e ganância ♪ 1130 01:34:31,861 --> 01:34:36,598 ♪ Em Deus você confia ♪ 1131 01:34:36,598 --> 01:34:40,038 ♪ Meu pó de múmia ♪ 1132 01:34:40,038 --> 01:34:42,621 ♪ Poeira ♪ 1133 01:34:42,621 --> 01:34:46,871 ♪ Meu pó de múmia ♪ 1134 01:35:00,737 --> 01:35:03,699 ♪ Seu cavaleiro da crepulência ♪ 1135 01:35:03,699 --> 01:35:06,760 ♪ Para esta festa de rapacidade ♪ 1136 01:35:06,760 --> 01:35:09,678 ♪ Vou enterrar você em tesouros ♪ 1137 01:35:09,678 --> 01:35:13,116 ♪ Só para alimentar sua incapacidade ♪ 1138 01:35:13,116 --> 01:35:17,836 ♪ Em Deus você confia ♪ 1139 01:35:17,836 --> 01:35:21,305 ♪ Meu pó de múmia ♪ 1140 01:35:21,305 --> 01:35:23,773 ♪ Poeira ♪ 1141 01:35:23,773 --> 01:35:25,194 ♪ Meu pó de múmia ♪ 1142 01:35:25,194 --> 01:35:29,785 ♪ Em Deus você confia ♪ 1143 01:35:29,785 --> 01:35:33,337 ♪ Meu pó de múmia ♪ 1144 01:35:33,337 --> 01:35:36,294 ♪ Poeira ♪ 1145 01:35:36,294 --> 01:35:38,664 ♪ Poeira ♪ 1146 01:35:38,664 --> 01:35:41,997 [pianista solo] 1147 01:36:06,065 --> 01:36:09,007 ♪ Você é o possuidor da avareza ♪ 1148 01:36:09,007 --> 01:36:11,807 ♪ Eu sou o governante da terra ♪ 1149 01:36:11,807 --> 01:36:14,977 ♪ E eu vou sufocar você em riquezas ♪ 1150 01:36:14,977 --> 01:36:17,927 ♪ Até você engasgar com uma alegria sórdida ♪ 1151 01:36:17,927 --> 01:36:21,196 ♪ Você foi convocado pela cupidez ♪ 1152 01:36:21,196 --> 01:36:23,977 ♪ Por purulência e luxúria ♪ 1153 01:36:23,977 --> 01:36:27,007 ♪ Eu sou o ímã da estupidez ♪ 1154 01:36:27,007 --> 01:36:30,337 ♪ Divino, você sente meu impulso ♪ 1155 01:36:30,337 --> 01:36:35,020 ♪ Em Deus você confia ♪ 1156 01:36:35,020 --> 01:36:38,569 ♪ Meu pó de múmia ♪ 1157 01:36:38,569 --> 01:36:41,039 ♪ Poeira ♪ 1158 01:36:41,039 --> 01:36:43,116 ♪ Meu pó de múmia ♪ 1159 01:36:43,116 --> 01:36:47,039 ♪ Em Deus você confia ♪ 1160 01:36:47,039 --> 01:36:50,561 ♪ Meu pó de múmia ♪ 1161 01:36:50,561 --> 01:36:52,478 ♪ Poeira ♪ 1162 01:36:53,539 --> 01:36:54,381 PAPA EMÉRITO: Cante! 1163 01:36:54,381 --> 01:36:59,381 MEMBROS DO GRUPO: ♪ Em Deus confiamos ♪ 1164 01:37:02,141 --> 01:37:05,331 PAPA EMÉRITO: ♪ Meu pó de múmia ♪ 1165 01:37:05,331 --> 01:37:06,367 De novo! 1166 01:37:06,367 --> 01:37:11,367 MEMBROS DO GRUPO: ♪ Em Deus confiamos ♪ 1167 01:37:14,029 --> 01:37:17,217 PAPA EMÉRITO: ♪ Meu pó de múmia ♪ 1168 01:37:17,217 --> 01:37:18,709 Los Angeles! 1169 01:37:18,709 --> 01:37:23,709 MEMBROS DO GRUPO: ♪ Em Deus confiamos ♪ 1170 01:37:26,088 --> 01:37:28,755 PAPA EMÉRITO: ♪ Meu pó de múmia ♪ 1171 01:37:36,208 --> 01:37:39,041 (aplausos do público) 1172 01:37:41,099 --> 01:37:43,683 PAPA EMÉRITO: Deixe-me ouvir você dizer, sim! 1173 01:37:43,683 --> 01:37:45,183 PÚBLICO: Sim! 1174 01:37:47,002 --> 01:37:48,122 PAPA EMÉRITO: Sim! 1175 01:37:48,122 --> 01:37:49,622 PÚBLICO: Sim! 1176 01:37:51,431 --> 01:37:52,552 PAPA EMÉRITO: Ah, sim! 1177 01:37:52,552 --> 01:37:54,341 PÚBLICO: Sim! 1178 01:37:54,341 --> 01:37:55,920 PAPA EMÉRITO: Sim. 1179 01:37:55,920 --> 01:37:57,219 Tudo bem. 1180 01:37:57,219 --> 01:37:59,235 Você sente isso, Los Angeles? 1181 01:37:59,235 --> 01:38:02,068 PÚBLICO: Sim! 1182 01:38:03,163 --> 01:38:06,163 PAPA EMÉRITO: Onde você sentiu isso? 1183 01:38:10,143 --> 01:38:11,581 [limpa a garganta] 1184 01:38:11,581 --> 01:38:14,250 PAPA EMÉRITO: Falta-nos um consenso. 1185 01:38:14,250 --> 01:38:16,500 Onde você sentiu isso? 1186 01:38:16,500 --> 01:38:19,333 (aplausos do público) 1187 01:38:20,606 --> 01:38:23,016 Você, você sentiu isso em você também? 1188 01:38:23,016 --> 01:38:25,913 Bem, isso é bom. Esse é um. 1189 01:38:25,913 --> 01:38:27,697 E o resto de vocês? 1190 01:38:27,697 --> 01:38:30,530 (aplausos do público) 1191 01:38:31,457 --> 01:38:33,227 Onde você sentiu isso? 1192 01:38:33,227 --> 01:38:34,915 (aplausos do público) 1193 01:38:34,915 --> 01:38:36,144 Na sua? 1194 01:38:36,144 --> 01:38:37,250 [alegria] 1195 01:38:37,250 --> 01:38:39,434 PAPA EMÉRITO: Aí está! Muito bem. 1196 01:38:39,434 --> 01:38:43,274 Dê a si mesmo uma rodada de aplausos por isso. 1197 01:38:43,274 --> 01:38:45,604 Você sabe, contanto que você sinta está em algum lugar no meio, 1198 01:38:45,604 --> 01:38:46,437 está tudo bem. 1199 01:38:48,092 --> 01:38:49,252 Uh... 1200 01:38:49,252 --> 01:38:50,572 Falando no meio, 1201 01:38:50,572 --> 01:38:53,860 Estou no meio de muita coisa de merda aqui no palco agora. 1202 01:38:53,860 --> 01:38:56,057 Tem muita porcaria aqui isso era para ser 1203 01:38:56,057 --> 01:38:57,890 meio que jogado em você. 1204 01:38:58,901 --> 01:39:01,091 Eles não são uma porcaria, mas você sabe. 1205 01:39:01,091 --> 01:39:02,341 Merda assim. 1206 01:39:03,749 --> 01:39:05,976 Mas agora temos isso aqui, então, 1207 01:39:05,976 --> 01:39:07,970 Eu tenho um remédio para coisas assim, 1208 01:39:07,970 --> 01:39:11,018 e isso é, uh, algo Posso não fazer isso com muita frequência, 1209 01:39:11,018 --> 01:39:15,575 mas eu tenho que ligar Jesus agora, para me ajudar. 1210 01:39:18,375 --> 01:39:21,625 Kevin Jesus Kaufman da cidade de Nova York, 1211 01:39:22,805 --> 01:39:26,085 surge para o melhor boquete da noite. 1212 01:39:26,085 --> 01:39:28,274 (o soprador de folhas vibra) (aplausos do público) 1213 01:39:28,274 --> 01:39:29,774 Isso é fantástico. 1214 01:39:31,045 --> 01:39:32,045 Muito bom. 1215 01:39:33,992 --> 01:39:35,861 Desista por Jesus! 1216 01:39:37,169 --> 01:39:38,002 Kevin. 1217 01:39:43,081 --> 01:39:45,460 Kevin, enquanto você está nisso, 1218 01:39:45,460 --> 01:39:48,350 você pode pedir a Ashley para trazer me um novo par de sapatos? 1219 01:39:48,350 --> 01:39:50,350 Porque eles estão fodidos. 1220 01:39:52,123 --> 01:39:53,373 Que tal isso? 1221 01:39:55,862 --> 01:39:56,695 De qualquer forma! 1222 01:39:58,920 --> 01:40:00,710 Eu só vou usá-los para outra música 1223 01:40:00,710 --> 01:40:02,491 porque já estamos, você sabe, 1224 01:40:02,491 --> 01:40:05,862 no final da nossa noite juntos. 1225 01:40:05,862 --> 01:40:09,362 Mas eu quero estar no meu melhor para você, você vê. 1226 01:40:13,081 --> 01:40:14,737 O que está errado? 1227 01:40:14,737 --> 01:40:17,070 Perfeito. Sim, por favor. 1228 01:40:17,929 --> 01:40:20,739 Obrigado. Ah, todo mundo desista por Ashley! 1229 01:40:20,739 --> 01:40:23,572 (aplausos do público) 1230 01:40:28,726 --> 01:40:29,866 Sim. 1231 01:40:29,866 --> 01:40:31,644 Ashley, Ashley! 1232 01:40:31,644 --> 01:40:34,985 PÚBLICO: Ashley, Ashley, Ashley, Ashley! 1233 01:40:34,985 --> 01:40:37,625 Ashley, Ashley, Ashley, Ashley! 1234 01:40:37,625 --> 01:40:39,633 (aplausos do público) 1235 01:40:39,633 --> 01:40:41,372 PAPA EMÉRITO: Isso é tudo. 1236 01:40:41,372 --> 01:40:42,205 Não? 1237 01:40:43,734 --> 01:40:46,003 Eu tenho que fazer isso, então eu não se machuque, sabe? 1238 01:40:46,003 --> 01:40:46,836 Grito. 1239 01:40:53,025 --> 01:40:55,922 Então, enquanto estamos fazendo isso, Eu só quero ter certeza 1240 01:40:55,922 --> 01:40:58,101 que reconhecemos algumas pessoas, 1241 01:40:58,101 --> 01:41:01,078 exceto Ashley e Kevin aqui. 1242 01:41:01,078 --> 01:41:02,402 Obrigado, Ashley. 1243 01:41:02,402 --> 01:41:07,069 Grande salva de palmas! (aplausos do público) 1244 01:41:09,478 --> 01:41:12,016 Todos esses outros pessoas que temos aqui, 1245 01:41:12,016 --> 01:41:14,536 tanto aqueles a quem trouxemos, 1246 01:41:14,536 --> 01:41:17,117 e aqueles que trabalham localmente para garantir 1247 01:41:17,117 --> 01:41:19,976 toda essa merda aconteceu esta noite! 1248 01:41:21,115 --> 01:41:22,948 Grande salva de palmas! 1249 01:41:25,227 --> 01:41:28,573 D Richie aqui está se cuidando de você, aqui na frente. 1250 01:41:28,573 --> 01:41:30,073 A segurança. Sim. 1251 01:41:33,082 --> 01:41:37,681 E eu quero que você se entregue mais uma salva de palmas 1252 01:41:37,681 --> 01:41:40,405 por estar aqui esta noite, por se divertir, 1253 01:41:40,405 --> 01:41:42,350 e por aproveitar a vida! 1254 01:41:45,154 --> 01:41:46,071 Você sabe... 1255 01:41:47,259 --> 01:41:50,009 É tão, caramba, importante, 1256 01:41:51,211 --> 01:41:55,648 para aproveitar a vida, quando você tê-lo na sua frente, 1257 01:41:55,648 --> 01:41:57,591 e quando você está de pé no meio disso, 1258 01:41:57,591 --> 01:42:01,924 e mesmo quando você está se aproximando o fim, como estamos agora. 1259 01:42:03,160 --> 01:42:03,993 Sim. 1260 01:42:05,349 --> 01:42:07,761 Você não parece tão positivo. 1261 01:42:07,761 --> 01:42:11,239 Eu não gosto disso. eu quero você seja mais positivo. 1262 01:42:11,239 --> 01:42:13,550 Então, quando eu digo que nós tem mais uma música sobrando, 1263 01:42:13,550 --> 01:42:15,470 você diz: "Sim!" 1264 01:42:15,470 --> 01:42:17,481 PÚBLICO: Sim! 1265 01:42:17,481 --> 01:42:18,729 PAPA EMÉRITO: Sim! 1266 01:42:18,729 --> 01:42:20,281 PÚBLICO: Sim! 1267 01:42:20,281 --> 01:42:23,459 PAPA EMÉRITO: Aí está. Esse é o espírito. 1268 01:42:23,459 --> 01:42:24,959 Esse é o espírito 1269 01:42:25,822 --> 01:42:28,405 isso leva tantas pessoas aqui. 1270 01:42:29,542 --> 01:42:30,601 Você sabe? 1271 01:42:30,601 --> 01:42:32,380 Como eu. 1272 01:42:32,380 --> 01:42:34,600 Era uma vez, 1273 01:42:34,600 --> 01:42:38,818 sonhei em vir aqui para ser um artista. 1274 01:42:38,818 --> 01:42:41,651 (aplausos do público) 1275 01:42:46,509 --> 01:42:50,092 Para fazer as pessoas rirem e fazer as pessoas dançarem, 1276 01:42:51,174 --> 01:42:53,674 e chorar, e depois rir novamente. 1277 01:42:55,785 --> 01:43:00,686 E eu encontrei, o primeiro noite eu vim para Los Angeles, 1278 01:43:00,686 --> 01:43:05,195 e nós tocamos aqui, você nos deu uma recepção calorosa. 1279 01:43:05,195 --> 01:43:10,112 Tecnicamente, isso não seria mim, mas você sabe o que quero dizer. 1280 01:43:11,355 --> 01:43:14,564 E desde então, cada vez que estivemos aqui, 1281 01:43:14,564 --> 01:43:17,875 você sempre me apoiou tanto. 1282 01:43:17,875 --> 01:43:19,537 E toda vez, 1283 01:43:19,537 --> 01:43:23,265 houve um pouco um pouco mais de você vindo, 1284 01:43:23,265 --> 01:43:25,274 e cada vez mais. 1285 01:43:25,274 --> 01:43:26,993 E olhe para nós agora! 1286 01:43:26,993 --> 01:43:30,593 (aplausos do público) 1287 01:43:30,593 --> 01:43:31,593 Aqui estamos! 1288 01:43:33,064 --> 01:43:34,727 Que dia é agora? 1289 01:43:34,727 --> 01:43:35,905 PÚBLICO: Sexta-feira! 1290 01:43:35,905 --> 01:43:40,349 PAPA EMÉRITO: Uma sexta à noite em Los Angeles, me divertindo. 1291 01:43:40,349 --> 01:43:42,182 Isso é graças a você. 1292 01:43:43,488 --> 01:43:47,929 Então, do fundo de tudo dos nossos corações, aqui no palco, 1293 01:43:47,929 --> 01:43:50,728 e do fundo do meu, 1294 01:43:50,728 --> 01:43:53,730 obrigado a todos por estarem aqui esta noite. 1295 01:43:53,730 --> 01:43:56,563 (aplausos do público) 1296 01:44:26,804 --> 01:44:31,804 PAPA EMÉRITO: ♪ Chegamos depois ♪ 1297 01:44:32,416 --> 01:44:36,304 ♪ De um artesão assassino ♪ 1298 01:44:36,304 --> 01:44:41,304 ♪ O passado é girado como um fio e mutilado ♪ 1299 01:44:42,373 --> 01:44:44,870 PAPA EMERITUS e MEMBROS DO GRUPO: ♪ Com carne, sangue e ossos ♪ 1300 01:44:44,870 --> 01:44:48,110 ♪ Eu me pergunto ♪ 1301 01:44:48,110 --> 01:44:53,110 ♪ Ninguém ouviu o trovão distante? ♪ 1302 01:44:55,082 --> 01:45:00,082 ♪ O ceifador outonal ♪ 1303 01:45:00,772 --> 01:45:05,772 ♪ As manchas desta trepadeira vão durar ♪ 1304 01:45:06,391 --> 01:45:10,642 ♪ O brilho e a farsa emaranhados ♪ 1305 01:45:10,642 --> 01:45:15,642 ♪ Como salgar a terra com lágrimas de Jesus ♪ 1306 01:45:16,351 --> 01:45:21,351 ♪ Ele cortou e cortou nossos sonhos em pedaços ♪ 1307 01:45:21,932 --> 01:45:24,720 ♪ Para os sonhos que você teme ♪ 1308 01:45:24,720 --> 01:45:27,537 ♪ Se tornará tão real ♪ 1309 01:45:27,537 --> 01:45:30,429 ♪ Como o sangue que foi derramado ♪ 1310 01:45:30,429 --> 01:45:33,196 ♪ No golpe de seu aço ♪ 1311 01:45:33,196 --> 01:45:35,949 ♪ Para os mortos que andam nas ruas ♪ 1312 01:45:35,949 --> 01:45:38,875 ♪ Foi uma cena e tanto, não foi ♪ 1313 01:45:38,875 --> 01:45:41,526 ♪ Para os perdidos e enganados ♪ 1314 01:45:41,526 --> 01:45:44,804 ♪ Foram prometidos assentos perto do fosso ♪ 1315 01:45:44,804 --> 01:45:49,044 PAPA EMERITUS e MEMBROS DO GRUPO: ♪ Vamos nos separar ♪ 1316 01:45:49,044 --> 01:45:51,764 ♪ Eu serei a sombra ♪ 1317 01:45:51,764 --> 01:45:56,151 ♪ Você será a luz ♪ 1318 01:45:56,151 --> 01:46:00,414 ♪ Nada dura para sempre ♪ 1319 01:46:00,414 --> 01:46:03,193 ♪ Iremos com calma ♪ 1320 01:46:03,193 --> 01:46:07,526 ♪ Noite adentro ♪ 1321 01:46:55,054 --> 01:47:00,054 ♪ Estamos saindo desta cidade ♪ 1322 01:47:00,654 --> 01:47:05,654 ♪ Então isso é uma despedida ♪ 1323 01:47:06,356 --> 01:47:11,356 ♪ Adeus, sete irmãs ♪ 1324 01:47:11,974 --> 01:47:16,974 ♪ E Santa Jezabel ♪ 1325 01:47:17,643 --> 01:47:22,643 ♪ A lua na sarjeta ♪ 1326 01:47:23,265 --> 01:47:28,265 ♪ Tem uma história para contar ♪ 1327 01:47:28,894 --> 01:47:33,894 ♪ Um dia ele voltará ♪ 1328 01:47:34,534 --> 01:47:39,534 ♪ Das entranhas do inferno ♪ 1329 01:47:41,863 --> 01:47:44,305 ♪ Ele pareceu ascender ♪ 1330 01:47:44,305 --> 01:47:47,286 ♪ Então todos nós ficamos maravilhados ♪ 1331 01:47:47,286 --> 01:47:49,945 ♪ Agora temos que fingir ♪ 1332 01:47:49,945 --> 01:47:52,916 ♪ Não vimos o que vimos ♪ 1333 01:47:52,916 --> 01:47:55,745 ♪ Quando a cortina foi aberta ♪ 1334 01:47:55,745 --> 01:47:58,596 ♪ Ao som de aplausos ♪ 1335 01:47:58,596 --> 01:48:01,366 ♪ Esse é o rei que saudamos ♪ 1336 01:48:01,366 --> 01:48:04,623 ♪ Foi o Mágico de Oz ♪ 1337 01:48:04,623 --> 01:48:08,766 ♪ Vamos nos separar ♪ 1338 01:48:08,766 --> 01:48:11,513 ♪ Eu serei a sombra ♪ 1339 01:48:11,513 --> 01:48:15,754 ♪ Você será a luz ♪ 1340 01:48:15,754 --> 01:48:20,114 ♪ Nada dura para sempre ♪ 1341 01:48:20,114 --> 01:48:22,857 ♪ Iremos com calma ♪ 1342 01:48:22,857 --> 01:48:27,190 ♪ Noite adentro ♪ 1343 01:48:38,359 --> 01:48:42,660 ♪ Nada dura para sempre ♪ 1344 01:48:42,660 --> 01:48:45,428 ♪ Iremos com calma ♪ 1345 01:48:45,428 --> 01:48:49,761 ♪ Noite adentro ♪ 1346 01:49:16,303 --> 01:49:17,970 É isso aí, Los Angeles! 1347 01:49:19,691 --> 01:49:22,750 Obrigado a todos por estarem aqui esta noite. 1348 01:49:22,750 --> 01:49:23,583 Adeus! 1349 01:49:25,975 --> 01:49:30,808 [membros do grupo vocalizando] 1350 01:51:00,198 --> 01:51:01,331 [música termina] 1351 01:51:01,331 --> 01:51:02,572 [risos] 1352 01:51:02,572 --> 01:51:04,631 Tres bien, pessoal. 1353 01:51:04,631 --> 01:51:05,464 Muito bem. 1354 01:51:06,591 --> 01:51:07,591 Bem jogado. 1355 01:51:08,951 --> 01:51:11,189 Então, sim. Obrigado, obrigado. 1356 01:51:11,189 --> 01:51:12,022 Obrigado. 1357 01:51:12,869 --> 01:51:14,344 Vejo você por aí. 1358 01:51:14,344 --> 01:51:15,586 GHOUL: Estamos, estamos fazendo um encore? 1359 01:51:15,586 --> 01:51:16,426 - Uh... 1360 01:51:16,426 --> 01:51:18,165 Não. Não, não, não. 1361 01:51:18,165 --> 01:51:19,185 Apenas, hum... 1362 01:51:19,185 --> 01:51:20,806 Não, não. Foda-se, foda-se. 1363 01:51:20,806 --> 01:51:21,884 Vejo você por aí. 1364 01:51:21,884 --> 01:51:23,377 Ta 1365 01:51:23,377 --> 01:51:24,464 [risos] 1366 01:51:24,464 --> 01:51:25,297 IRMÃ (OS): Não, não, não, não, não! 1367 01:51:25,297 --> 01:51:26,130 [Suspiros] 1368 01:51:32,904 --> 01:51:33,737 IRMÃ (OS): Venha aqui. 1369 01:51:37,531 --> 01:51:38,364 PAPA EMÉRITO: O quê? 1370 01:51:38,364 --> 01:51:39,197 IRMÃ: Para onde você está indo? 1371 01:51:40,291 --> 01:51:41,371 PAPA EMÉRITO: Terminei. 1372 01:51:41,371 --> 01:51:43,040 Terminamos, espanados, entregues. 1373 01:51:43,040 --> 01:51:44,957 IRMÃ: Não, não, não. Sente-se. 1374 01:51:47,257 --> 01:51:50,507 Sente-se. 1375 01:51:51,559 --> 01:51:54,970 Mesmo que você não entenda agora, 1376 01:51:54,970 --> 01:51:59,498 mais cedo ou mais tarde você vai sabe do que estou falando. 1377 01:51:59,498 --> 01:52:02,081 Coisas, eventos são inevitáveis. 1378 01:52:03,908 --> 01:52:05,527 Agora, você volta lá 1379 01:52:05,527 --> 01:52:08,607 e dar-lhes um encore e tanto, 1380 01:52:08,607 --> 01:52:11,857 e isso é tudo com que você precisa se preocupar. 1381 01:52:13,735 --> 01:52:14,568 PAPA EMÉRITO: Ok. 1382 01:52:19,955 --> 01:52:21,038 IRMÃ: Vá embora. 1383 01:52:24,727 --> 01:52:26,058 PAPA EMÉRITO: Tudo bem. 1384 01:52:26,058 --> 01:52:27,891 Estamos fazendo um encore. 1385 01:52:30,953 --> 01:52:33,786 (público aplaudindo) 1386 01:52:38,875 --> 01:52:41,708 (aplausos do público) 1387 01:52:43,705 --> 01:52:45,538 Que diabos é isso? 1388 01:52:47,134 --> 01:52:49,634 O que você ainda está fazendo aqui? 1389 01:52:51,715 --> 01:52:56,715 Maldito seja. Isso é escola noite, então você tem que sair. 1390 01:52:56,895 --> 01:52:58,395 Qual é o problema? 1391 01:53:00,574 --> 01:53:02,574 O que você precisa? Três? 1392 01:53:04,973 --> 01:53:07,278 O que isso significa? 1393 01:53:07,278 --> 01:53:09,747 Oh, você quer dizer três músicas? Oh. 1394 01:53:09,747 --> 01:53:11,790 Huh. O que? 1395 01:53:11,790 --> 01:53:15,182 Não, não, não, não, não, não, não. Vamos negociar isso. 1396 01:53:15,182 --> 01:53:18,019 Vou te dar uma música, se você for embora! 1397 01:53:18,019 --> 01:53:20,852 (aplausos do público) 1398 01:53:23,846 --> 01:53:25,346 Você está me vaiando? 1399 01:53:28,245 --> 01:53:30,726 Ok, duas músicas porque você é tão legal! 1400 01:53:30,726 --> 01:53:33,465 (aplausos do público) 1401 01:53:33,465 --> 01:53:36,516 (vaias do público) 1402 01:53:36,516 --> 01:53:38,508 Não vamos fazer cinco, cara. 1403 01:53:38,508 --> 01:53:41,008 (público ri) 1404 01:53:41,008 --> 01:53:44,330 Ah, porra! Estou ficando mole aqui. 1405 01:53:44,330 --> 01:53:47,147 Se tocarmos três músicas, você vai dar o fora? 1406 01:53:47,147 --> 01:53:49,980 (torcendo) 1407 01:53:51,136 --> 01:53:53,625 Temos problemas potenciais. 1408 01:53:53,625 --> 01:53:57,208 O fato de isso ser uma jaqueta pós-show. 1409 01:53:59,641 --> 01:54:01,891 Não sei! Não sei! 1410 01:54:05,150 --> 01:54:07,817 Mas você sabe, existe um remédio. 1411 01:54:09,470 --> 01:54:12,653 Eu tenho esse poder mágico, você vê. 1412 01:54:12,653 --> 01:54:16,153 Onde posso transformar uma jaqueta pós-show 1413 01:54:18,221 --> 01:54:19,781 para uma jaqueta encore! 1414 01:54:19,781 --> 01:54:23,864 Que tal isso? 1415 01:54:26,139 --> 01:54:30,360 É uma espécie de desclassificação, se você quiser. 1416 01:54:30,360 --> 01:54:33,098 Você quer me ver desclassificar minha jaqueta, 1417 01:54:33,098 --> 01:54:34,821 de uma coisa para outra? 1418 01:54:34,821 --> 01:54:38,049 (aplausos do público) 1419 01:54:38,049 --> 01:54:41,799 Tudo bem. Segure-se seus chapéus e fique quieto. 1420 01:54:44,352 --> 01:54:47,360 Uh, é isso. É isso aí, Los Angeles. 1421 01:54:47,360 --> 01:54:49,675 É assim que é fácil 1422 01:54:49,675 --> 01:54:50,925 se você acredita. 1423 01:54:52,687 --> 01:54:53,520 Então... 1424 01:54:54,757 --> 01:54:56,544 Vocês estão prontos para arrasar? 1425 01:54:56,544 --> 01:54:58,115 (torcendo) 1426 01:54:58,115 --> 01:54:59,549 Você está pronto para rolar? 1427 01:54:59,549 --> 01:55:00,606 PÚBLICO: Sim! 1428 01:55:00,606 --> 01:55:02,189 PAPA EMÉRITO: Você quer um beijo? 1429 01:55:03,280 --> 01:55:04,858 Tudo bem! 1430 01:55:04,858 --> 01:55:08,067 [música começa] Vá! 1431 01:55:08,067 --> 01:55:09,234 Sim, sim, sim! 1432 01:55:11,837 --> 01:55:14,087 Deixe-me ouvir você dizer sim! 1433 01:55:15,751 --> 01:55:16,584 Sim! 1434 01:55:19,410 --> 01:55:22,924 ♪ Ei, querido ♪ 1435 01:55:22,924 --> 01:55:25,711 ♪ Beije a cabra ♪ 1436 01:55:25,711 --> 01:55:29,362 ♪ Uau, ah, ah, ah ♪ 1437 01:55:29,362 --> 01:55:34,042 ♪ Beije, beije, beije a cabra ♪ 1438 01:55:34,042 --> 01:55:36,762 ♪ Você está jogando ♪ 1439 01:55:36,762 --> 01:55:41,379 ♪ Por aí com magia negra ♪ 1440 01:55:41,379 --> 01:55:44,492 ♪ Mas todos aqueles poderosos mistérios mágicos ♪ 1441 01:55:44,492 --> 01:55:48,921 ♪ Nunca devolvi nada ♪ 1442 01:55:48,921 --> 01:55:51,513 ♪ Você foi papai ♪ 1443 01:55:51,513 --> 01:55:56,513 ♪ Por todos os caras que querem um pai ♪ 1444 01:55:56,623 --> 01:55:59,113 ♪ E todos esses pais nunca te deram ♪ 1445 01:55:59,113 --> 01:56:04,113 ♪ As coisas que você deveria ter tido ♪ 1446 01:56:04,953 --> 01:56:07,203 ♪ Nem sempre é o que parece ♪ 1447 01:56:07,203 --> 01:56:08,652 ♪ quando você vive dentro de um sonho ♪ 1448 01:56:08,652 --> 01:56:10,681 ♪ Nem sempre existe para agradar você ♪ 1449 01:56:10,681 --> 01:56:11,871 MEMBRO DO GRUPO: Por favor você ♪ 1450 01:56:11,871 --> 01:56:14,103 PAPA EMÉRITO: ♪ Mas ele é o cara que você quer fazer ♪ 1451 01:56:14,103 --> 01:56:15,844 ♪ E você sabe que são necessários dois ♪ 1452 01:56:15,844 --> 01:56:18,372 ♪ Felizmente ele quer fazer você também ♪ 1453 01:56:18,372 --> 01:56:19,743 ♪ Satanás ♪ 1454 01:56:19,743 --> 01:56:21,719 ♪ Lúcifer ♪ 1455 01:56:21,719 --> 01:56:24,961 ♪ Osculum obscenum ♪ 1456 01:56:24,961 --> 01:56:28,471 ♪ Ei, querido ♪ 1457 01:56:28,471 --> 01:56:31,220 ♪ Beije a cabra ♪ 1458 01:56:31,220 --> 01:56:34,859 ♪ Uau ♪ 1459 01:56:34,859 --> 01:56:39,120 ♪ Beije, beije, beije o bode ♪ 1460 01:56:39,120 --> 01:56:41,776 ♪ Ah. Ei, amor ♪ 1461 01:56:41,776 --> 01:56:43,207 ♪ Ei, ei, ei ♪ 1462 01:56:43,207 --> 01:56:45,988 ♪ Beije a cabra ♪ 1463 01:56:45,988 --> 01:56:49,628 ♪ Uau ♪ 1464 01:56:49,628 --> 01:56:54,628 ♪ Beije, beije, beije o bode ♪ 1465 01:56:55,407 --> 01:56:57,518 ♪ Nem sempre é o que parece ♪ 1466 01:56:57,518 --> 01:56:59,378 ♪ Esse glitter não era ouro ♪ 1467 01:56:59,378 --> 01:57:01,367 ♪ Ao contrário do que te disseram ♪ 1468 01:57:01,367 --> 01:57:02,647 MEMBROS DO GRUPO: ♪ Eu te disse ♪ 1469 01:57:02,647 --> 01:57:04,956 PAPA EMÉRITO: ♪ Mas ele é o cara que você quer fazer ♪ 1470 01:57:04,956 --> 01:57:06,617 ♪ E você sabe que são necessários dois ♪ 1471 01:57:06,617 --> 01:57:09,207 ♪ Felizmente ele quer fazer você também ♪ 1472 01:57:09,207 --> 01:57:10,626 ♪ Satanás ♪ 1473 01:57:10,626 --> 01:57:12,497 ♪ Lúcifer ♪ 1474 01:57:12,497 --> 01:57:16,247 ♪ Osculum obscenum ♪ 1475 01:57:16,247 --> 01:57:19,747 (solo de teclado energético) 1476 01:57:28,986 --> 01:57:31,111 ♪ Sim ♪ 1477 01:57:31,111 --> 01:57:34,194 [solo de guitarra] 1478 01:57:46,172 --> 01:57:48,413 ♪ Nem sempre é o que parece ♪ 1479 01:57:48,413 --> 01:57:50,098 ♪ quando você vive dentro de um sonho ♪ 1480 01:57:50,098 --> 01:57:52,148 ♪ Nem sempre existe para agradar você ♪ 1481 01:57:52,148 --> 01:57:53,358 MEMBROS DO GRUPO: ♪ Por favor, você ♪ 1482 01:57:53,358 --> 01:57:55,638 ♪ Mas ele é o cara que você quer fazer ♪ 1483 01:57:55,638 --> 01:57:57,289 ♪ E você sabe que são necessários dois ♪ 1484 01:57:57,289 --> 01:57:59,908 ♪ Felizmente ele quer fazer você também ♪ 1485 01:57:59,908 --> 01:58:01,249 ♪ Satanás ♪ 1486 01:58:01,249 --> 01:58:03,238 ♪ Lúcifer ♪ 1487 01:58:03,238 --> 01:58:06,155 ♪ Osculum obscenum ♪ 1488 01:58:07,158 --> 01:58:09,991 [música termina] 1489 01:58:19,314 --> 01:58:21,823 Toda Los Angeles! Muá. 1490 01:58:28,153 --> 01:58:28,986 Tudo bem! 1491 01:58:30,180 --> 01:58:32,681 Vocês estão todos usando seus sapatos de dança? 1492 01:58:32,681 --> 01:58:35,060 (aplausos do público) 1493 01:58:35,060 --> 01:58:36,643 Isso é bom, vamos precisar deles agora, 1494 01:58:36,643 --> 01:58:40,060 porque vamos dançar, filhos da puta! 1495 01:58:41,633 --> 01:58:43,550 Você está pronto para dançar? 1496 01:58:44,532 --> 01:58:49,532 Eu quero saber agora que nenhum um único pé não está se movendo! 1497 01:58:49,996 --> 01:58:50,926 Dois, quatro! 1498 01:58:55,604 --> 01:58:57,442 Balançar, balançar! 1499 01:58:57,442 --> 01:58:58,275 Oscilação! 1500 01:59:06,350 --> 01:59:09,242 ♪ Em breve você ouvirá o toque ♪ 1501 01:59:09,242 --> 01:59:14,008 ♪ Perto da meia-noite ♪ 1502 01:59:14,008 --> 01:59:16,850 ♪ Se eu pudesse voltar no tempo ♪ 1503 01:59:16,850 --> 01:59:21,391 ♪ Eu ficaria bem ♪ 1504 01:59:21,391 --> 01:59:24,690 PAPA EMERITUS e MEMBROS DO GRUPO: ♪ Como pode acabar assim ♪ 1505 01:59:24,690 --> 01:59:29,581 ♪ Há uma dor no jeito que você me beija ♪ 1506 01:59:29,581 --> 01:59:31,630 ♪ Algo dentro dos seus olhos diz ♪ 1507 01:59:31,630 --> 01:59:33,970 ♪ pode ser a última vez ♪ 1508 01:59:33,970 --> 01:59:36,141 ♪ Pois acabou ♪ 1509 01:59:36,141 --> 01:59:38,021 ♪ Só quero ser ♪ 1510 01:59:38,021 --> 01:59:43,021 ♪ Quero te enfeitiçar ao luar ♪ 1511 01:59:43,551 --> 01:59:45,442 ♪ Só quero ser ♪ 1512 01:59:45,442 --> 01:59:50,442 ♪ Eu quero te enfeitiçar a noite toda ♪ 1513 01:59:52,101 --> 01:59:54,973 ♪ Isso continua me dando arrepios ♪ 1514 01:59:54,973 --> 01:59:59,733 ♪ Mas eu sei agora ♪ 1515 01:59:59,733 --> 02:00:02,589 ♪ Eu sei que quanto mais nos aproximamos ♪ 1516 02:00:02,589 --> 02:00:06,920 ♪ Até a última reverência ♪ 1517 02:00:06,920 --> 02:00:10,520 ♪ Eu não quero acabar assim ♪ 1518 02:00:10,520 --> 02:00:14,672 ♪ Mas a dor no jeito que você me beija ♪ 1519 02:00:14,672 --> 02:00:16,893 ♪ Algo dentro dos seus olhos ♪ 1520 02:00:16,893 --> 02:00:19,763 ♪ Diz que esta pode ser a última vez ♪ 1521 02:00:19,763 --> 02:00:21,813 ♪ Pois acabou ♪ 1522 02:00:21,813 --> 02:00:23,723 ♪ Só quero ser ♪ 1523 02:00:23,723 --> 02:00:28,723 ♪ Quero te enfeitiçar ao luar ♪ 1524 02:00:29,363 --> 02:00:31,212 ♪ Só quero ser ♪ 1525 02:00:31,212 --> 02:00:36,212 ♪ Eu quero te enfeitiçar a noite toda ♪ 1526 02:00:36,939 --> 02:00:38,792 ♪ Só quero ser ♪ 1527 02:00:38,792 --> 02:00:41,248 ♪ Eu quero enfeitiçar você ♪ 1528 02:00:41,248 --> 02:00:44,683 ♪ uma última vez no rito antigo ♪ 1529 02:00:44,683 --> 02:00:46,448 ♪ Só quero ser ♪ 1530 02:00:46,448 --> 02:00:50,920 ♪ Eu quero te enfeitiçar a noite toda ♪ 1531 02:00:50,920 --> 02:00:54,837 ♪ A noite toda ♪ 1532 02:01:22,740 --> 02:01:24,669 ♪ Só quero ser ♪ 1533 02:01:24,669 --> 02:01:28,920 ♪ Quero te enfeitiçar ao luar ♪ 1534 02:01:28,920 --> 02:01:30,400 PAPA EMÉRITO: Vamos! 1535 02:01:30,400 --> 02:01:32,238 PAPA EMERITUS e MEMBROS DO GRUPO: ♪ Eu só quero ser ♪ 1536 02:01:32,238 --> 02:01:36,568 ♪ Eu quero te enfeitiçar a noite toda ♪ 1537 02:01:36,568 --> 02:01:38,019 Todos! 1538 02:01:38,019 --> 02:01:39,939 ♪ Só quero ser ♪ 1539 02:01:39,939 --> 02:01:44,939 ♪ Quero te enfeitiçar ao luar ♪ 1540 02:01:45,509 --> 02:01:47,478 ♪ Só quero ser ♪ 1541 02:01:47,478 --> 02:01:51,669 ♪ Eu quero te enfeitiçar a noite toda ♪ 1542 02:01:51,669 --> 02:01:56,659 PAPA EMÉRITO: ♪ A noite toda ♪ 1543 02:01:56,659 --> 02:01:59,584 Oh, uau, uau, uau, uau. 1544 02:02:00,950 --> 02:02:03,533 PAPA EMÉRITO: Uh! 1545 02:02:33,438 --> 02:02:36,021 Essa é a música número três, cara! 1546 02:02:38,209 --> 02:02:40,792 Então, lembre-se do que você prometeu. 1547 02:02:42,218 --> 02:02:44,630 Este é o último! 1548 02:02:44,630 --> 02:02:47,713 Então, depois que terminarmos aqui, você está de pé. 1549 02:02:48,822 --> 02:02:51,071 Três músicas, você está pronto. 1550 02:02:51,071 --> 02:02:52,154 Você entendeu? 1551 02:02:54,151 --> 02:02:54,984 Agora... 1552 02:02:56,981 --> 02:02:58,201 Lembre-se. 1553 02:02:58,201 --> 02:03:00,295 Todos vocês são de idades diferentes, 1554 02:03:00,295 --> 02:03:04,007 tamanhos diferentes, experiências diferentes, 1555 02:03:04,007 --> 02:03:08,757 então você precisa ser legal com cada um outro então quando você sair. 1556 02:03:10,727 --> 02:03:11,977 Mais uma coisa. 1557 02:03:12,943 --> 02:03:14,412 Você tem que ajudar um ao outro. 1558 02:03:14,412 --> 02:03:17,662 Se alguém precisar de ajuda, ajude essa pessoa. 1559 02:03:18,732 --> 02:03:23,732 E a terceira coisa, se você não tenho com quem foder, 1560 02:03:24,040 --> 02:03:25,719 você pode ir se foder. 1561 02:03:25,719 --> 02:03:28,552 (torcendo) 1562 02:03:29,420 --> 02:03:32,487 Isso não é lindo ótimo negócio, Los Angeles? 1563 02:03:32,487 --> 02:03:34,497 (torcendo) 1564 02:03:34,497 --> 02:03:36,970 Vocês vão se foder? 1565 02:03:36,970 --> 02:03:40,508 (torcendo) 1566 02:03:40,508 --> 02:03:41,508 Isso é bom. 1567 02:03:42,378 --> 02:03:43,295 Coisas boas. 1568 02:03:44,605 --> 02:03:49,188 Eu untei-os para você, então, pare com isso, filho da puta! 1569 02:03:59,965 --> 02:04:01,307 PAPA EMÉRITO: Estou sentindo isso. 1570 02:04:01,307 --> 02:04:02,830 Estou realmente sentindo isso. 1571 02:04:02,830 --> 02:04:03,838 Estou aqui. 1572 02:04:03,838 --> 02:04:04,834 Bem aqui. 1573 02:04:04,834 --> 02:04:05,834 NADA: Agora mesmo. 1574 02:04:06,834 --> 02:04:10,226 E não se esqueça de fazer a pose. 1575 02:04:10,226 --> 02:04:13,393 IRMÃ: Vejo você do outro lado, filho. 1576 02:04:19,462 --> 02:04:23,062 PAPA EMÉRITO: ♪ Acasalamento à noite ♪ 1577 02:04:23,062 --> 02:04:27,243 ♪ Neath céus dilacerados ♪ 1578 02:04:27,243 --> 02:04:30,422 ♪ Você me liga ♪ 1579 02:04:30,422 --> 02:04:34,141 ♪ Para resolver uma rima torta ♪ 1580 02:04:34,141 --> 02:04:37,804 ♪ E enquanto estou chegando perto ♪ 1581 02:04:37,804 --> 02:04:42,142 ♪ Impondo seu sono ♪ 1582 02:04:42,142 --> 02:04:45,182 ♪ Você me liga ♪ 1583 02:04:45,182 --> 02:04:48,393 ♪ Enquanto os sinos começam a tocar ♪ 1584 02:04:48,393 --> 02:04:49,476 Eu quero saber! 1585 02:04:50,462 --> 02:04:54,153 PAPA EMERITUS e MEMBROS DO GRUPO: ♪ Você está na praça ♪ 1586 02:04:54,153 --> 02:04:57,862 ♪ Você está no nível ♪ 1587 02:04:57,862 --> 02:05:01,790 ♪ Você está pronto para xingar, aqui e agora ♪ 1588 02:05:01,790 --> 02:05:05,241 ♪ Antes do diabo ♪ 1589 02:05:05,241 --> 02:05:08,801 ♪ Que você está na praça ♪ 1590 02:05:08,801 --> 02:05:12,647 ♪ Que você está no nível ♪ 1591 02:05:12,647 --> 02:05:17,647 ♪ Que você está pronto para ficar de pé, aqui e agora ♪ 1592 02:05:18,028 --> 02:05:22,329 ♪ Aqui mesmo, agora ♪ 1593 02:05:22,329 --> 02:05:25,868 ♪ Escondendo-se da luz ♪ 1594 02:05:25,868 --> 02:05:29,518 ♪ E não sacrificando nada ♪ 1595 02:05:29,518 --> 02:05:33,147 ♪ E ainda assim você me liga ♪ 1596 02:05:33,147 --> 02:05:36,987 ♪ Para entrada no santuário ♪ 1597 02:05:36,987 --> 02:05:40,648 ♪ Martelando os pregos ♪ 1598 02:05:40,648 --> 02:05:44,928 ♪ Em um caixão sagrado ♪ 1599 02:05:44,928 --> 02:05:47,987 ♪ Você me liga ♪ 1600 02:05:47,987 --> 02:05:50,886 ♪ Para poderes clandestinos ♪ 1601 02:05:50,886 --> 02:05:51,886 PAPA EMÉRITO: Los Angeles! 1602 02:05:53,246 --> 02:05:56,926 PAPA EMERITUS e MEMBROS DO GRUPO: ♪ Você está na praça ♪ 1603 02:05:56,926 --> 02:06:00,640 ♪ Você está no nível ♪ 1604 02:06:00,640 --> 02:06:04,571 ♪ Você está pronto para xingar, aqui e agora ♪ 1605 02:06:04,571 --> 02:06:08,000 ♪ Antes do diabo ♪ 1606 02:06:08,000 --> 02:06:11,509 ♪ Que você está na praça ♪ 1607 02:06:11,509 --> 02:06:15,187 ♪ Que você está no nível ♪ 1608 02:06:15,187 --> 02:06:20,187 ♪ Que você está pronto para ficar de pé, aqui e agora ♪ 1609 02:06:20,869 --> 02:06:25,786 ♪ Aqui mesmo, agora ♪ 1610 02:06:55,637 --> 02:06:59,659 PAPA EMÉRITO: Tudo bem! Uma última sessão de cocô 1611 02:06:59,659 --> 02:07:03,377 PAPA EMERITUS e MEMBROS DO GRUPO: ♪ Você está na praça ♪ 1612 02:07:03,377 --> 02:07:07,105 ♪ Você está no nível ♪ 1613 02:07:07,105 --> 02:07:11,025 ♪ Você está pronto para xingar, aqui e agora ♪ 1614 02:07:11,025 --> 02:07:14,454 ♪ Antes do diabo ♪ 1615 02:07:14,454 --> 02:07:18,174 ♪ Que você está na praça ♪ 1616 02:07:18,174 --> 02:07:21,675 ♪ Que você está no nível ♪ 1617 02:07:21,675 --> 02:07:26,675 ♪ Que você está pronto para ficar de pé, aqui e agora ♪ 1618 02:07:27,305 --> 02:07:31,054 ♪ Aqui mesmo, agora ♪ 1619 02:07:31,054 --> 02:07:34,705 ♪ Aqui mesmo, agora ♪ 1620 02:07:34,705 --> 02:07:38,425 ♪ Aqui mesmo, agora ♪ 1621 02:07:38,425 --> 02:07:42,086 ♪ Aqui mesmo, agora ♪ 1622 02:07:42,086 --> 02:07:45,345 ♪ Bem aqui, certo ♪ 1623 02:07:45,345 --> 02:07:48,762 ♪ Agora ♪ 1624 02:08:31,894 --> 02:08:34,727 [música termina] 1625 02:08:43,350 --> 02:08:46,183 (aplausos do público) 1626 02:08:52,694 --> 02:08:56,194 [música começa] 1627 02:09:35,121 --> 02:09:35,954 [risos] 1628 02:09:37,444 --> 02:09:38,277 [música termina] 1629 02:09:42,313 --> 02:09:43,614 (cliques de mudança) 1630 02:09:43,614 --> 02:09:45,420 PAPA EMÉRITO: Fiat parece. 1631 02:09:45,420 --> 02:09:48,835 [risos] 1632 02:09:48,835 --> 02:09:49,668 Ah. 1633 02:11:24,761 --> 02:11:27,004 [corpo bate] 1634 02:11:27,004 --> 02:11:31,910 [suspiros] 1635 02:11:39,092 --> 02:11:41,675 PAPA EMÉRITO: Ah. 1636 02:11:52,812 --> 02:11:56,645 (o monitor emite um sinal sonoro ritmado) 1637 02:12:02,763 --> 02:12:05,846 [música começa] 1638 02:12:10,646 --> 02:12:13,398 (desfibrilador choraminga) 1639 02:12:13,398 --> 02:12:15,342 (desfibrilador bate) 1640 02:12:15,342 --> 02:12:18,470 (desfibrilador choraminga) 1641 02:12:18,470 --> 02:12:21,720 (desfibrilador bate) 1642 02:12:32,651 --> 02:12:35,752 [soluços] 1643 02:12:35,752 --> 02:12:36,752 [música termina] 1644 02:13:13,561 --> 02:13:14,473 IRMÃ (VO): Meu filho. 1645 02:13:14,473 --> 02:13:16,342 Me desculpe, não consegui encontrar isso em meu coração 1646 02:13:16,342 --> 02:13:17,873 para contar sobre minha condição. 1647 02:13:17,873 --> 02:13:19,192 Eu estava com medo que você pudesse perder 1648 02:13:19,192 --> 02:13:21,312 sua concentração às vezes frágil. 1649 02:13:21,312 --> 02:13:23,082 Minha esperança é que, ao ler isto, 1650 02:13:23,082 --> 02:13:25,951 você vai entender que um dia acaba 1651 02:13:25,951 --> 02:13:27,974 significa o início de um novo, 1652 02:13:27,974 --> 02:13:30,254 depois de uma noite de escuridão, é claro. 1653 02:13:30,254 --> 02:13:31,345 De qualquer forma, rapaz. 1654 02:13:31,345 --> 02:13:34,251 Agora você tem um par tarefa maior pela frente. 1655 02:13:34,251 --> 02:13:36,559 Como chefe do Clero, 1656 02:13:36,559 --> 02:13:39,392 daqui em diante você será conhecido como... 1657 02:13:40,319 --> 02:13:41,810 PAPA EMÉRITO: Frater Imperador? 1658 02:13:41,810 --> 02:13:45,893 [música começa] 1659 02:13:53,348 --> 02:13:57,146 ♪ daqui a 15 anos ♪ 1660 02:13:57,146 --> 02:14:01,006 ♪ Eu sei que parece remoto ♪ 1661 02:14:01,006 --> 02:14:04,379 ♪ Mas imagine de alguma forma ♪ 1662 02:14:04,379 --> 02:14:08,777 ♪ Na sua cabeça ♪ 1663 02:14:08,777 --> 02:14:12,699 ♪ É 1984 ♪ 1664 02:14:12,699 --> 02:14:16,238 ♪ E batendo na sua porta ♪ 1665 02:14:16,238 --> 02:14:19,387 ♪ É o guarda da Stasi Camisa Marrom ♪ 1666 02:14:19,387 --> 02:14:22,817 ♪ Bum, você se foi ♪ 1667 02:14:22,817 --> 02:14:27,817 ♪ E no sangue dos Kennedy ♪ 1668 02:14:27,888 --> 02:14:30,480 ♪ Os bons levam um tiro ♪ 1669 02:14:30,480 --> 02:14:34,990 ♪ E na ausência de simpatias ♪ 1670 02:14:34,990 --> 02:14:39,120 ♪ Você não vai me ouvir ♪ 1671 02:14:39,120 --> 02:14:43,069 ♪ Quando tudo pegar fogo ♪ 1672 02:14:43,069 --> 02:14:46,968 ♪ Quando tudo pegar fogo ♪ 1673 02:14:46,968 --> 02:14:51,968 ♪ Vou te abraçar por um minuto ♪ 1674 02:14:52,808 --> 02:14:57,808 ♪ Sim, eu vou te abraçar pelo minuto que for preciso ♪ 1675 02:15:03,088 --> 02:15:06,870 ♪ daqui a 55 anos ♪ 1676 02:15:06,870 --> 02:15:10,728 ♪ Eu sei que parece loucura ♪ 1677 02:15:10,728 --> 02:15:15,240 ♪ O regime fascista sombrio pode ter acabado ♪ 1678 02:15:15,240 --> 02:15:16,439 ♪ Pode ter ido embora ♪ 1679 02:15:16,439 --> 02:15:21,439 ♪ Ah, se você já me perdoou ♪ 1680 02:15:21,969 --> 02:15:24,649 ♪ Quando chega a hora ♪ 1681 02:15:24,649 --> 02:15:29,310 ♪ Não precisamos ser inimigos ♪ 1682 02:15:29,310 --> 02:15:33,369 ♪ Você não vai me ouvir ♪ 1683 02:15:33,369 --> 02:15:37,259 ♪ Quando tudo pegar fogo ♪ 1684 02:15:37,259 --> 02:15:41,129 ♪ Quando tudo pegar fogo ♪ 1685 02:15:41,129 --> 02:15:46,120 ♪ Vou te abraçar por um minuto ♪ 1686 02:15:46,120 --> 02:15:48,870 ♪ Por enquanto ♪ 1687 02:15:48,870 --> 02:15:52,771 ♪ Quando tudo pegar fogo ♪ 1688 02:15:52,771 --> 02:15:57,771 ♪ E as chamas devoram tudo o que somos ♪ 1689 02:15:58,569 --> 02:16:02,448 ♪ Eu vou te abraçar por um minuto ♪ 1690 02:16:02,448 --> 02:16:07,448 ♪ Eu vou te abraçar no minuto que for preciso ♪ 1691 02:16:08,859 --> 02:16:13,150 ♪ Com estas palavras em mãos ♪ 1692 02:16:13,150 --> 02:16:16,350 ♪ O futuro é uma terra estrangeira ♪ 1693 02:16:16,350 --> 02:16:20,338 ♪ Então vamos orar por mais ♪ 1694 02:16:20,338 --> 02:16:24,438 ♪ Em 2024 ♪ 1695 02:16:24,438 --> 02:16:26,581 ♪ 2024 ♪ 1696 02:16:26,581 --> 02:16:28,328 ♪ Poderíamos envelhecer juntos ♪ 1697 02:16:28,328 --> 02:16:30,469 ♪ 2024 ♪ 1698 02:16:30,469 --> 02:16:32,149 ♪ Poderíamos nos amar ♪ 1699 02:16:32,149 --> 02:16:34,360 ♪ 2024 ♪ 1700 02:16:34,360 --> 02:16:38,709 ♪ E haverá a partir de então tenha paz para sempre ♪ 1701 02:16:38,709 --> 02:16:39,929 ♪ Para sempre ♪ 1702 02:16:39,929 --> 02:16:44,600 ♪ Paz para sempre ♪ ♪ E para sempre ♪ 1703 02:16:44,600 --> 02:16:48,877 ♪ Mas se tudo pegar fogo ♪ 1704 02:16:48,877 --> 02:16:52,748 ♪ Se tudo pegar fogo ♪ 1705 02:16:52,748 --> 02:16:57,748 ♪ Vou te abraçar por um minuto ♪ 1706 02:16:57,829 --> 02:17:00,519 ♪ Por enquanto ♪ 1707 02:17:00,519 --> 02:17:04,360 ♪ Se tudo pegar fogo ♪ 1708 02:17:04,360 --> 02:17:09,360 ♪ E as chamas devoram tudo o que somos ♪ 1709 02:17:10,168 --> 02:17:14,058 ♪ Eu vou te abraçar por um minuto ♪ 1710 02:17:14,058 --> 02:17:18,891 ♪ Eu vou te abraçar no minuto que for preciso ♪ 1711 02:17:23,277 --> 02:17:27,194 (órgão e música coral) 1712 02:17:56,768 --> 02:17:59,337 Você parece ter remodelado aqui. 1713 02:17:59,337 --> 02:18:01,077 Bom, bom. (risos) 1714 02:18:01,077 --> 02:18:04,509 IRMÃ: Bem, não estou mais no comando. 1715 02:18:04,509 --> 02:18:05,458 [Irmã suspira] 1716 02:18:05,458 --> 02:18:08,233 PAPA EMÉRITO: Não, você não está. (risos) 1717 02:18:08,233 --> 02:18:09,066 (Irmã Imperador suspira) 1718 02:18:09,066 --> 02:18:10,016 (bater os pés) 1719 02:18:10,016 --> 02:18:12,102 NADA: Espero que esse cara novo, 1720 02:18:12,102 --> 02:18:15,374 ele não decepciona, como você. 1721 02:18:15,374 --> 02:18:16,207 (Irmã Imperador suspira) 1722 02:18:16,207 --> 02:18:17,474 PAPA EMÉRITO: Realmente? 1723 02:18:17,474 --> 02:18:19,779 Vá roubar ou carregue você mesmo. 1724 02:18:19,779 --> 02:18:20,612 NADA: Ah, cale a boca. 1725 02:18:20,612 --> 02:18:21,445 PAPA EMÉRITO: Você cala a boca. 1726 02:18:21,445 --> 02:18:22,695 NADA: Não, você... 1727 02:18:25,328 --> 02:18:27,745 PAPA EMERITUS (OS): Vá roubar ou carregue você mesmo. 1728 02:18:29,757 --> 02:18:30,590 (música suave de piano) 1729 02:18:30,590 --> 02:18:31,923 Não, cale a boca. 1730 02:18:38,986 --> 02:18:39,819 NADA: Não, cale a boca. 1731 02:18:39,819 --> 02:18:41,594 IRMÃ: Dois de vocês, parem com isso! 1732 02:18:41,594 --> 02:18:44,494 PAPA EMERITUS: Ok. IRMÃ: Isso está feito, apenas pare. 1733 02:18:44,494 --> 02:18:46,964 NADA: Velhos hábitos são difíceis de morrer. 1734 02:18:46,964 --> 02:18:49,189 IRMÃ: Velhos e hábitos são mais difíceis de morrer. 1735 02:18:49,189 --> 02:18:50,617 [Papai Nihil zomba] 1736 02:18:50,617 --> 02:18:51,855 Ah! 1737 02:18:51,855 --> 02:18:53,138 Aí vem ele. 1738 02:18:53,138 --> 02:18:55,029 [música começa] 1739 02:18:57,507 --> 02:19:00,590 (passos estalando) 1740 02:19:02,093 --> 02:19:03,751 [música termina]